1
00:00:05,570 --> 00:00:08,664
เมื่อเสียงนกหวีดดัง รถไฟจะเคลื่อนตัวช้าลง

2
00:00:08,773 --> 00:00:10,934
เกือบจะถึงจุดหยุดแล้ว

3
00:00:11,042 --> 00:00:12,509
ฉันบอกมิชา

4
00:00:12,611 --> 00:00:15,603
ให้พร้อมจะกระโดดได้ทุกเมื่อ

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,612
อิซเซ โนส

6
00:00:17,716 --> 00:00:19,877
เมื่อคุณขึ้นเครื่อง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,380
นี่มันรถไฟ เลนก้า

8
00:00:23,488 --> 00:00:24,386
ที่ไหน?

9
00:00:24,489 --> 00:00:26,514
มันสั่นใช่ไหม?

10
00:00:27,993 --> 00:00:30,894
จริง. ฉันเห็นมัน

11
00:00:34,899 --> 00:00:38,494
ปล่อยวาง. นี่จะเข้าเมืองเหรอ?

12
00:00:38,737 --> 00:00:40,830
รถไฟทุกขบวนวิ่งเข้าเมือง

13
00:00:43,174 --> 00:00:44,869
ชอบเราไหม?

14
00:00:44,976 --> 00:00:45,874
ไม่

15
00:00:49,280 --> 00:00:50,508
ไปกันเลย

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,242
เฮ้ รถไฟขบวนไหนล่ะ?

17
00:00:52,350 --> 00:00:54,250
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นรถไฟ

18
00:00:54,386 --> 00:00:56,513
เราไม่ไปเพื่อสิ่งนี้

19
00:01:02,293 --> 00:01:04,955
อย่าทิ้งมันไว้ข้างหลัง ฉันก็ไปเหมือนกัน

20
00:01:05,063 --> 00:01:07,031
อย่าเห็นแก่ตัว

21
00:01:07,132 --> 00:01:08,599
ฉันควรทำอย่างไร?

22
00:01:08,700 --> 00:01:10,167
ฉันจะกลับมาทันที

23
00:01:10,669 --> 00:01:11,966
อย่าขยับ

24
00:01:12,070 --> 00:01:13,298
โปรดกลับมาเร็วๆ นี้

25
00:01:13,405 --> 00:01:14,429
ทันที

26
00:01:14,539 --> 00:01:15,437
แล้วฉันล่ะ?

27
00:01:15,540 --> 00:01:17,474
คงจะดีถ้าได้ร้องเพลงนับ

28
00:01:19,110 --> 00:01:20,168
แล้วพบกันนะครับ

29
00:01:22,447 --> 00:01:23,414
คำตอบของคุณคืออะไร?

30
00:01:23,515 --> 00:01:24,413
ฉันไม่ชอบมัน

31
00:01:26,000 --> 00:01:32,074
เดิมพัน 20,000 เยนและรับชิปฟรีมูลค่า 5,000 เยน
 ไม่มีกฎเกณฑ์ในการเดิมพัน - bitcasino.io/ja ทั่วโลก

32
00:01:51,141 --> 00:01:52,938
รีบหน่อย ทางไหน?

33
00:01:53,043 --> 00:01:54,032
สวัสดีเลนก้า

34
00:01:54,244 --> 00:01:54,938
สวัสดี

35
00:01:55,045 --> 00:01:57,172
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

36
00:01:57,281 --> 00:01:58,373
สวัสดี

37
00:02:01,785 --> 00:02:04,754
อีวาน

38
00:02:08,959 --> 00:02:10,859
ฉันตื่นเต้นมาก

39
00:02:10,961 --> 00:02:13,327
ผ่านไปกี่วันแล้ว?

40
00:02:15,733 --> 00:02:17,667
ผ่านมาไม่ถึง 10 วันแล้ว

41
00:02:17,801 --> 00:02:19,359
11วันแล้ว

42
00:02:21,205 --> 00:02:22,570
และ 3 ชั่วโมง

43
00:02:45,229 --> 00:02:49,689
“เฮ้ มันเป็นเด็กผู้ชาย คุณกำลังทำอะไรคนเดียว?”

44
00:02:51,001 --> 00:02:52,992
“มันไม่น่ากลัว”

45
00:02:54,471 --> 00:02:55,938
เราเป็นเพื่อนกัน

46
00:02:56,774 --> 00:02:58,298
“คุณเหงื่อเปียกโชก”

47
00:02:58,509 --> 00:03:00,067
“คุณถูกมัดแล้วใช่ไหม”

48
00:03:00,177 --> 00:03:01,667
“อย่าทำอะไรแย่ๆ นะ”

49
00:03:01,779 --> 00:03:03,770
“ปล่อยฉันเถอะอัลเบิร์ต”

50
00:03:07,985 --> 00:03:10,078
“ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว”

51
00:03:12,456 --> 00:03:14,549
“ฉันมองไม่เห็น”

52
00:03:16,693 --> 00:03:18,354
“เพราะเหตุนี้คุณจึงถูกมัด?”

53
00:03:18,462 --> 00:03:20,191
“มีบ่อน้ำอยู่ใกล้ๆ ด้วย”

54
00:06:09,598 --> 00:06:13,557
ฉันเดินมากจนเมื่อยล้าระหว่างทางกลับบ้านจากเมือง

55
00:06:13,669 --> 00:06:19,039
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่างที่ฉันเห็น รวมถึงผู้คนและต้นไม้ด้วย

56
00:06:19,141 --> 00:06:22,907
หากคุณเดินทั้งคืน พระอาทิตย์ยามเช้าจะเฉลิมฉลองคุณ

57
00:06:25,715 --> 00:06:27,774
อาหารพร้อมแล้ว นั่งลง

58
00:06:35,091 --> 00:06:36,319
เด็กดี

59
00:06:53,608 --> 00:06:55,542
มันร้อนนะระวังตัวด้วย

60
00:07:03,551 --> 00:07:05,883
มีรถบรรทุกสามคัน

61
00:07:05,987 --> 00:07:07,921
แค่กินก็พอแล้ว

62
00:07:10,592 --> 00:07:13,925
อัลเบิร์ตไม่รู้ว่าฉันมองไม่เห็น

63
00:07:14,029 --> 00:07:15,656
อัลเบิร์ตคือใคร?

64
00:07:16,064 --> 00:07:18,032
คนที่แก้เชือก

65
00:07:18,133 --> 00:07:22,536
คุณจะทำสิ่งที่ไม่จำเป็น ถ้าคุณตกลงไปในบ่อน้ำคุณจะทำอย่างไร?

66
00:07:22,704 --> 00:07:24,467
อย่าผูกมัดฉันอีกต่อไป

67
00:07:28,076 --> 00:07:29,543
คุณต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?

68
00:07:31,346 --> 00:07:34,213
มันฝรั่งทั้งหมด ฉันกระหายน้ำ

69
00:07:53,835 --> 00:07:56,065
คุณพูดภาษาที่แตกต่างจากฉัน

70
00:07:56,171 --> 00:07:59,436
ยูโกสลาเวียมีหลายคำ

71
00:07:59,541 --> 00:08:03,341
ตัวอย่างเช่น เซอร์เบีย มาซิโดเนีย สโลวีเนีย

72
00:08:03,745 --> 00:08:06,236
ฉันสงสัยว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร

73
00:08:07,282 --> 00:08:09,113
ฉันพูดภาษาอะไร?

74
00:08:09,584 --> 00:08:12,246
เซอร์เบีย ฉันและพ่อด้วย

75
00:08:13,054 --> 00:08:14,988
พ่อเข้าใจทุกอย่างไหม?

76
00:08:15,790 --> 00:08:17,883
แน่นอน. ฉันเป็นครู

77
00:08:19,327 --> 00:08:22,660
เพียงพอแล้วเหรอ? คุณอยากกินแอปเปิ้ลไหม?

78
00:08:33,141 --> 00:08:34,699
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

79
00:08:35,009 --> 00:08:36,601
ฉันไม่ว่าง.

80
00:08:39,214 --> 00:08:41,205
อ่านจดหมายของพ่อ

81
00:08:41,316 --> 00:08:44,615
ฉันไม่ว่าง. แล้วพบกันใหม่

82
00:08:44,719 --> 00:08:47,517
มันเป็นสัญญา เพราะคุณมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

83
00:08:47,622 --> 00:08:50,318
พ่อสบายดี และจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

84
00:08:50,458 --> 00:08:51,550
อ่านมัน

85
00:08:57,432 --> 00:09:03,132
Lenka และ Misha ลูก ๆ ที่รักของฉัน

86
00:09:04,105 --> 00:09:08,235
เมื่อฉันคิดถึงคุณ ฉันรู้สึกเป็นอิสระ

87
00:09:09,277 --> 00:09:14,340
ใจก็เบาลงก็ห่างไกล...

88
00:09:15,383 --> 00:09:17,476
ฉันจะบินตรงไปหาคุณ

89
00:09:17,585 --> 00:09:18,984
แล้วฉันล่ะ?

90
00:09:19,487 --> 00:09:20,749
อย่าตกใจ

91
00:09:25,793 --> 00:09:27,784
มิชาน่ารัก

92
00:09:29,897 --> 00:09:33,765
เป็นเด็กดีและฟังสิ่งที่พี่สาวพูด

93
00:09:34,668 --> 00:09:35,726
แล้ว?

94
00:09:37,671 --> 00:09:39,662
มันคงจะใหญ่ขึ้น

95
00:09:40,274 --> 00:09:42,299
ก็ประมาณส่วนสูงประมาณเอวผมครับ

96
00:09:46,914 --> 00:09:48,905
พ่อของคุณสูงไหม?

97
00:09:49,416 --> 00:09:50,815
มาก

98
00:09:51,385 --> 00:09:52,784
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

99
00:09:53,887 --> 00:09:55,912
ออกมา. ฉันจะไปทันที

100
00:10:25,385 --> 00:10:28,946
เข้าไม่ได้ใครๆก็เล่นกัน

101
00:10:38,365 --> 00:10:41,630
เฮ้ มีแป้งมั้ย?

102
00:10:41,868 --> 00:10:43,062
คุณจะให้ฉันเหรอ?

103
00:10:43,403 --> 00:10:46,964
เลขที่. แต่ถ้ามีอะไรดีๆ...

104
00:10:48,208 --> 00:10:49,539
มาแลกเปลี่ยนกัน

105
00:10:49,910 --> 00:10:51,036
อะไรนะ?

106
00:10:51,144 --> 00:10:53,669
ถ้ามีชุดนั้นก็เทแป้งไปเยอะๆเลย

107
00:10:53,814 --> 00:10:56,408
เพียงพอที่จะเลี้ยงคุณและลูกชายของคุณเป็นเวลาหนึ่งเดือน

108
00:10:56,516 --> 00:11:00,816
เด็กคนนั้นเป็นน้องชายของฉัน และนี่คือของพ่อฉัน และเราเป็นคนกินน้อย

109
00:11:00,921 --> 00:11:03,481
ฉันจะแวะมาอีกครั้งในฤดูหนาว กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน

110
00:11:04,591 --> 00:11:05,558
ไป

111
00:11:07,160 --> 00:11:09,321
คุณมีเงินไหม?

112
00:11:10,264 --> 00:11:13,631
มันซ่อนอยู่ในที่ที่ไม่มีใครรู้

113
00:11:14,568 --> 00:11:16,593
เงินสำหรับรถไฟด้วยเหรอ?

114
00:11:17,037 --> 00:11:20,939
ครอบคลุมค่าเดินทางและค่าผ่าตัดทั้งหมดแล้ว

115
00:11:21,642 --> 00:11:22,768
ออลก้า

116
00:11:27,948 --> 00:11:29,677
โอลก้า มานี่หน่อย

117
00:11:34,388 --> 00:11:36,379
คุณสามารถเล่นกับ Misha ได้ไหม?

118
00:11:36,490 --> 00:11:38,424
ฉันอ่านหนังสือกับคุณได้ไหม

119
00:11:38,558 --> 00:11:40,719
ใช่ อ่านบางอย่างให้ฉันฟังหน่อย

120
00:11:42,763 --> 00:11:44,287
ฉันเองโอลก้า

121
00:11:44,931 --> 00:11:45,920
ใช่

122
00:11:52,339 --> 00:11:55,775
อย่ารีบร้อน รอสักครู่

123
00:12:06,219 --> 00:12:07,277
ออกไป

124
00:12:07,620 --> 00:12:10,282
มันอวดดีที่จะใส่โล่

125
00:12:10,389 --> 00:12:12,254
ครอบครัวของคุณเป็นไอ้สารเลว

126
00:12:12,958 --> 00:12:15,950
ฉันจะลบมันออกไปจากโลกนี้

127
00:12:17,363 --> 00:12:20,958
อีกไม่นาน ฉันจะทำให้คุณไม่สามารถถ่มน้ำลายได้ คุณเหา

128
00:12:21,067 --> 00:12:24,264
ฉันได้รับเหา อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

129
00:12:24,370 --> 00:12:26,634
การรับรู้ของชาวยิปซีเริ่มแย่ลง

130
00:12:26,739 --> 00:12:28,673
พวกเราชาวยิวควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

131
00:12:28,774 --> 00:12:29,763
อะไรต่อไป?

132
00:12:29,875 --> 00:12:31,843
คุณไป. นั่นจะดีกว่า

133
00:12:31,944 --> 00:12:35,038
กรุณาเข้ามาข้างใน. ไม่มีอะไรต้องกลัว

134
00:12:35,114 --> 00:12:36,581
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

135
00:12:36,682 --> 00:12:37,649
ฉันไม่เข้าใจ

136
00:12:37,750 --> 00:12:38,910
อาจจะเพื่อยืนยันอะไรบางอย่าง

137
00:12:39,085 --> 00:12:41,645
ฉันจะไม่โทรหาคุณโดยไม่มีเหตุผล

138
00:12:41,754 --> 00:12:44,154
พวกเขาคิดว่าโลกหมุนรอบตัวพวกเขา

139
00:12:44,256 --> 00:12:45,450
มันแย่มากใช่มั้ย?

140
00:12:45,558 --> 00:12:47,150
โอ้ แย่มาก

141
00:12:48,561 --> 00:12:50,358
นาฬิกาของฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม?

142
00:12:50,463 --> 00:12:56,026
ฉันเฝ้าสังเกตเวลาเคอร์ฟิว แต่ฉันถูกลงโทษ

143
00:13:01,307 --> 00:13:02,501
สาวน้อย เข้ามาข้างในสิ

144
00:13:09,582 --> 00:13:12,073
เธอเป็นลูกสาวของลาฟโก้ วิสต้าใช่ไหม?

145
00:13:12,218 --> 00:13:14,448
คุณรู้เกี่ยวกับฉันใช่ไหม?

146
00:13:14,553 --> 00:13:16,384
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่รู้

147
00:13:16,489 --> 00:13:19,515
การยืนยัน เพราะนั่นคือกฎ

148
00:13:20,126 --> 00:13:25,029
อายุ 43 ปี. ครู. สูญเสียภรรยาของฉัน

149
00:13:25,331 --> 00:13:28,095
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ เจ้าหน้าที่สำรอง

150
00:13:28,200 --> 00:13:32,432
พ.ศ. 2483 เกณฑ์ทหารราบเป็นร้อยโท

151
00:13:35,074 --> 00:13:36,302
มีความแตกต่างหรือไม่?

152
00:13:36,409 --> 00:13:36,966
ใช่

153
00:13:37,076 --> 00:13:38,566
แต่ราฟโก้นั่น...

154
00:13:38,677 --> 00:13:42,738
เมื่อวันที่ 17 เมษายน พ.ศ.2484 เขาถูกกองทัพเยอรมันจับตัวไป...

155
00:13:42,848 --> 00:13:47,717
ถูกส่งไปยังค่ายกักกันในฐานะเชลยศึก

156
00:13:47,887 --> 00:13:52,586
ต่อมาเขาเสียชีวิตด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ในค่าย

157
00:13:53,793 --> 00:13:54,760
แบบนั้น

158
00:13:55,161 --> 00:13:56,355
ไม่ต้องสงสัยเลย

159
00:13:58,731 --> 00:14:01,131
นี่คือประกาศจากเจ้าหน้าที่

160
00:14:01,367 --> 00:14:03,961
ฉันยังสามารถบอกวันตายให้คุณได้ถ้าคุณต้องการ

161
00:14:04,570 --> 00:14:07,368
นั่นคือประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

162
00:14:07,873 --> 00:14:10,842
กรุณาแสดงให้ฉันดู

163
00:14:10,943 --> 00:14:13,309
นั่นไม่เป็นที่ยอมรับ พาฉันไป

164
00:14:21,954 --> 00:14:25,446
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้ ปิดประตู

165
00:14:29,728 --> 00:14:31,992
คุณรู้ไหมว่า Vitas เป็นชาวยิว?

166
00:14:32,097 --> 00:14:35,328
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันเพิ่งได้รับการแต่งตั้ง

167
00:14:36,135 --> 00:14:37,693
มันเป็นนามสกุลของชาวยิว

168
00:14:38,204 --> 00:14:39,865
มีเขียนไว้ที่นี่ด้วย

169
00:14:40,473 --> 00:14:42,407
เขาตายอยู่แล้ว

170
00:14:52,484 --> 00:14:58,081
เอวา นั่นลูกสาวหมอวิทัสไม่ใช่เหรอ?

171
00:14:59,457 --> 00:15:01,516
กรุณาโทรหาฉัน

172
00:15:02,327 --> 00:15:04,261
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณคุณป้า

173
00:15:04,362 --> 00:15:06,728
แน่นอน...เลนก้า

174
00:15:11,102 --> 00:15:13,036
สวัสดี

175
00:15:14,172 --> 00:15:15,571
สวัสดี

176
00:15:16,875 --> 00:15:19,810
เรื่องของพ่อคุณเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

177
00:15:20,378 --> 00:15:22,005
คุณรู้ใช่มั้ย?

178
00:15:22,146 --> 00:15:23,841
ฉันได้ยินจากพ่อเมื่อวานนี้

179
00:15:25,483 --> 00:15:27,417
เขาเป็นครูที่ดี

180
00:15:30,788 --> 00:15:35,487
พ่อของฉันปฏิบัติต่อฉันอย่างดี

181
00:15:35,593 --> 00:15:40,121
ฉันขอโทษ. ฉันสูญเสียคนที่รักไป

182
00:15:40,231 --> 00:15:41,198
ขอบคุณมาก

183
00:15:41,299 --> 00:15:43,324
หากคุณลำบาก ฉันจะช่วยคุณ

184
00:15:43,434 --> 00:15:46,870
ยินดีต้อนรับทุกเวลา ไม่จำเป็นต้องอาย

185
00:15:46,971 --> 00:15:48,336
ขอบคุณมาก

186
00:15:51,809 --> 00:15:56,041
จัตุรัสนี้ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ทำไมร้านค้าทั้งหมดถึงปิด?

187
00:15:56,881 --> 00:15:59,406
เป็นร้านของชาวยิวทั้งหมด

188
00:15:59,517 --> 00:16:00,848
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

189
00:16:01,653 --> 00:16:02,950
โอเค ไปกันเลย

190
00:16:54,539 --> 00:16:56,973
คุณมาดีแล้ว.

191
00:16:57,442 --> 00:16:59,273
คุณมาซื้ออะไร

192
00:16:59,377 --> 00:17:01,743
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีขาย

193
00:17:02,714 --> 00:17:03,840
เกลือเล็กน้อย

194
00:17:04,215 --> 00:17:05,273
ไม่มีอันหนึ่ง

195
00:17:06,451 --> 00:17:08,510
หากเป็นเช่นนั้นโปรดจดบันทึก

196
00:17:08,620 --> 00:17:10,087
นั่นไม่ใช่เช่นกัน

197
00:17:14,392 --> 00:17:16,053
อะไรอยู่ในกล่องนั้น?

198
00:17:16,160 --> 00:17:17,184
มันเป็นปุ่ม

199
00:17:17,295 --> 00:17:18,626
ตอนนี้กดปุ่ม

200
00:17:25,570 --> 00:17:27,765
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ?

201
00:17:30,307 --> 00:17:35,176
แต่กรุณาเปิดเครื่องด้วย พ่อจะจ่ายทีหลัง

202
00:17:35,278 --> 00:17:36,768
พอกลับมาก็ถูก...

203
00:17:37,214 --> 00:17:42,277
Rafco จะสามารถกลับมาให้บริการได้หรือไม่?

204
00:17:42,686 --> 00:17:44,916
บอกฉันเมื่อคุณกลับมา

205
00:17:47,090 --> 00:17:49,422
จริงๆแล้วเขาเสียชีวิตแล้ว

206
00:17:49,726 --> 00:17:54,186
โอ้พระเจ้า พวกเขารู้ไหมว่าคุณเป็นชาวยิว?

207
00:17:54,297 --> 00:17:55,855
ฉันไม่เข้าใจ

208
00:17:56,767 --> 00:18:00,703
เขาตายในสนามรบหรือเปล่า? หรือเป็นเพราะเขาเป็นชาวยิว?

209
00:18:02,839 --> 00:18:04,830
ตำรวจทหารบอกว่าเป็นไข้รากสาดใหญ่

210
00:18:06,109 --> 00:18:07,974
นอนหลับอย่างสงบ

211
00:18:10,047 --> 00:18:12,743
ฉันพูดอะไรที่ไม่จำเป็น

212
00:18:12,849 --> 00:18:15,818
ไม่ ขอบคุณที่มา

213
00:18:16,086 --> 00:18:18,020
ฉันไม่ได้เจอใครมาสักพักแล้ว

214
00:18:18,121 --> 00:18:20,487
ไม่มีใครเข้ามาใกล้เรา

215
00:18:20,590 --> 00:18:25,323
แม้แต่ช่างตัดผมก็ยังจ่ายค่าเช่าเยอะมาก

216
00:18:25,696 --> 00:18:27,664
เรากำลังถูกเอารัดเอาเปรียบ

217
00:18:29,066 --> 00:18:33,002
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตามสงคราม อาจจะเป็นวันสะบาโต...

218
00:18:33,503 --> 00:18:36,529
ยิงปืนและฆ่ากัน

219
00:18:37,874 --> 00:18:40,934
จะมีสักวันไหมที่เราจะหยุดทะเลาะกัน?

220
00:18:41,144 --> 00:18:47,014
ถึงแม้จะเป็นวันศุกร์แต่ฉันก็ไปสวดมนต์ไม่ได้

221
00:18:50,887 --> 00:18:53,754
ขอบคุณ. ฉันกำลังไปตอนนี้

222
00:18:55,225 --> 00:18:56,954
คุณให้ฉันฟรีได้ไหม?

223
00:18:57,060 --> 00:19:01,497
รถม้า ม้า และครอบครัวของเราทั้งหมดรวมกัน

224
00:19:02,032 --> 00:19:06,492
ม้าทำให้เรือสกปรกและใช้พื้นที่มาก

225
00:19:07,404 --> 00:19:11,568
มันเป็นเพียงช้อนของคุณ เราไม่มีเงิน

226
00:19:11,675 --> 00:19:16,044
การปันส่วนก็หายากเช่นกัน ให้ฉันข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง

227
00:19:16,379 --> 00:19:19,940
ฉันอยากช่วยแต่ฉันต้องจ่ายค่ารถ

228
00:19:20,050 --> 00:19:24,180
ฉันไม่ได้โหลดอะไรเลย เป็นแค่ลูกชายของฉันไม่ใช่เหรอ?

229
00:19:26,223 --> 00:19:27,281
ออกเดินทาง

230
00:19:51,915 --> 00:19:56,375
คุณก็รู้เช่นกัน มันเป็นข้อเท็จจริงในที่สุด

231
00:19:56,520 --> 00:20:00,889
ฉันได้ยิน. เรื่องราวเช่นนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

232
00:20:01,858 --> 00:20:05,521
นั่นเป็นความอัปยศ เขาเป็นคนดี

233
00:20:05,996 --> 00:20:09,488
ไม่มีอะไรแบบนี้ ฉันรอมานานแล้ว

234
00:20:09,598 --> 00:20:13,261
ฉันคิดว่าที่นั่นจะปลอดภัยกว่า

235
00:20:13,369 --> 00:20:17,965
ฉันสงสัยว่าร้อยโทจะสามารถรอดจากค่ายเชลยศึกได้หรือไม่

236
00:20:19,575 --> 00:20:21,839
อย่าถูกไฟไหม้

237
00:20:21,911 --> 00:20:26,905
ฉันมีคำขอหนึ่งที่จะเชื่อใจคุณ เพราะคุณใส่ใจฉันเสมอ

238
00:20:27,016 --> 00:20:29,314
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:20:29,418 --> 00:20:34,583
คุณช่วยเก็บ Misha ไว้สักวันได้ไหม?

240
00:20:35,124 --> 00:20:36,523
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน

241
00:20:36,625 --> 00:20:37,614
แน่นอน

242
00:20:37,726 --> 00:20:40,490
จากนี้ไปฉันต้องปกป้องมิชาให้มากยิ่งขึ้น

243
00:20:41,397 --> 00:20:43,661
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะบอกภรรยาของฉัน

244
00:20:43,766 --> 00:20:46,064
ส่วนพ่อของฉัน โปรดเก็บเป็นความลับจากมิชา

245
00:20:46,168 --> 00:20:49,137
เข้าใจแล้ว. ฉันอยากให้คุณคุยกับฉัน

246
00:20:49,238 --> 00:20:50,432
เอาล่ะ เรามาถึงแล้ว

247
00:20:50,539 --> 00:20:51,665
ขอบคุณมาก

248
00:20:53,909 --> 00:20:55,672
คุณมีญาติในเมืองไหม?

249
00:20:55,878 --> 00:20:58,108
ฉันจะไม่ไปเมือง

250
00:21:05,387 --> 00:21:06,285
อีวาน

251
00:21:17,199 --> 00:21:18,496
ใคร?

252
00:21:24,240 --> 00:21:26,572
เกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังมองหาอีวาน

253
00:21:26,675 --> 00:21:28,836
เราไม่รู้

254
00:21:28,944 --> 00:21:29,968
แล้วรถม้าคันนั้นล่ะ?

255
00:21:30,079 --> 00:21:31,046
นั่นก็คือ

256
00:21:32,748 --> 00:21:34,978
Lenka ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

257
00:21:35,084 --> 00:21:35,914
แล้วอีวานล่ะ?

258
00:21:36,018 --> 00:21:39,317
น่าจะมีตำรวจทหารเพิ่มอีก 1 คน อย่าปล่อยให้ฉันหนีไป

259
00:21:40,422 --> 00:21:42,447
เราจะดูตรงนั้น

260
00:21:42,558 --> 00:21:44,150
แล้วอีวานล่ะ?

261
00:21:44,260 --> 00:21:48,094
ใจเย็นๆ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

262
00:21:48,364 --> 00:21:49,228
มันคือใคร?

263
00:21:49,331 --> 00:21:52,129
เจ้าของรถม้าคันนั้น

264
00:21:52,534 --> 00:21:54,729
ฉันกำลังนำอาหารมาให้ฉัน

265
00:21:54,837 --> 00:21:56,031
แล้วอีวานล่ะ?

266
00:21:56,205 --> 00:21:58,537
ฉันอยู่ในป่า. อยู่ทางนี้.

267
00:21:59,308 --> 00:22:01,139
ศัตรูกำลังโจมตี

268
00:22:03,879 --> 00:22:06,211
เอาล่ะ รีบหน่อย

269
00:22:12,721 --> 00:22:14,484
หนัก

270
00:22:27,970 --> 00:22:29,631
ถามอย่างรวดเร็ว

271
00:22:40,649 --> 00:22:42,014
พวกคุณก่อน

272
00:22:46,422 --> 00:22:47,389
ไปกันเลย

273
00:22:54,862 --> 00:22:55,954
อีวาน

274
00:22:58,199 --> 00:23:00,258
ทำไมต้องไปสถานที่อันตรายขนาดนั้น?

275
00:23:00,368 --> 00:23:01,801
พ่อของฉันเสียชีวิต

276
00:23:01,903 --> 00:23:03,495
ใครจะทำอย่างนั้น?

277
00:23:03,571 --> 00:23:07,234
ตำรวจทหาร. ทุกคนก็รู้เหมือนกัน

278
00:23:07,342 --> 00:23:08,832
อย่าถามอะไรฉันเลย

279
00:23:08,943 --> 00:23:10,740
ไม่ มาคุยกันให้ละเอียดดีกว่า

280
00:23:13,915 --> 00:23:14,904
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

281
00:23:15,016 --> 00:23:16,779
เลขที่. บางทีฉันอาจจะไปใต้ดิน

282
00:23:16,884 --> 00:23:18,613
บางทีบนต้นไม้

283
00:23:18,720 --> 00:23:23,419
ยังไงก็ละทิ้งฐานนี้ไปซะ ก่อนที่ศัตรูจะบุกเข้ามา

284
00:23:23,524 --> 00:23:25,754
แยกออกเป็นสองส่วนแล้วออกจากป่า

285
00:23:25,860 --> 00:23:26,792
แล้วเราล่ะ?

286
00:23:26,894 --> 00:23:30,421
ช่วยฉันช่วยชีวิตผู้รอดชีวิต

287
00:23:33,234 --> 00:23:35,168
พวกคุณทำอะไรกัน?

288
00:23:35,269 --> 00:23:36,361
คุณกลับบ้าน

289
00:23:36,471 --> 00:23:37,335
ไม่ ไม่

290
00:23:37,405 --> 00:23:39,703
ถ้าอย่างนั้นก็ตรงนี้ บอกฉันทุกอย่าง

291
00:23:42,343 --> 00:23:47,406
อย่าเสียเวลาของคุณ โชคดี

292
00:23:47,515 --> 00:23:48,777
คุณก็เช่นกัน

293
00:23:51,786 --> 00:23:53,515
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน

294
00:23:53,621 --> 00:23:55,316
ฉันอยู่กับหมอ

295
00:24:02,930 --> 00:24:04,397
ควรมีสะพาน.

296
00:24:04,499 --> 00:24:07,332
วิธีนี้ปลอดภัยกว่า ข้ามกันเถอะ

297
00:24:11,372 --> 00:24:12,361
รอ

298
00:24:13,207 --> 00:24:14,299
ฉันจะรอ

299
00:24:20,615 --> 00:24:23,277
ระวังมันจะลื่นนะ ให้ฉันยืมมือ

300
00:24:23,384 --> 00:24:25,875
มันไม่ลึก คุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้หรือไม่?

301
00:24:40,668 --> 00:24:41,794
อยู่ทางนี้.

302
00:24:45,339 --> 00:24:46,567
ฉันสามารถข้ามไปได้

303
00:24:51,612 --> 00:24:55,309
สงครามไม่ใช่เทพนิยายอีกต่อไป Even for your brother

304
00:24:56,617 --> 00:25:00,576
ถ้าคุณตาบอด คุณอยากจะรู้ข้อเท็จจริงทั้งหมดไหม เพราะเหตุใด

305
00:25:01,889 --> 00:25:04,221
ฉันเดาว่าฉันควรจะเงียบเกี่ยวกับมิชา

306
00:25:08,830 --> 00:25:13,597
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน? คุณคุ้นเคยกับพื้นที่นี้หรือไม่?

307
00:25:15,903 --> 00:25:20,567
คุณจะกลับบ้าน ฉันกำลังมองหาที่ซ่อน

308
00:25:21,943 --> 00:25:24,036
ฉันหิว.

309
00:25:29,983 --> 00:25:31,473
ฉันมีขนม

310
00:25:48,935 --> 00:25:52,928
แค่นั้นแหละ. ไม่ต้องสงสัยเลย ไปกันเลย

311
00:25:56,176 --> 00:25:57,200
มันคืออะไร?

312
00:25:57,310 --> 00:25:59,278
คุณสามารถใช้มันได้อย่างอิสระตรงนั้น

313
00:26:18,698 --> 00:26:20,529
มันเป็นสถานที่พักผ่อนของโรงเรียนอนุบาล

314
00:26:21,067 --> 00:26:23,501
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยครั้งในฤดูร้อนจนกระทั่งสงครามเริ่มขึ้น

315
00:26:24,804 --> 00:26:27,170
ฉันดูแลเด็กๆ

316
00:26:27,908 --> 00:26:29,603
ฉันไม่รู้

317
00:26:29,876 --> 00:26:32,276
เรื่องที่เราไม่มีเวลาคุยกัน

318
00:26:34,481 --> 00:26:36,073
มีกระดานหก

319
00:26:36,550 --> 00:26:37,949
ฉันจะดูข้างใน

320
00:26:38,785 --> 00:26:41,413
รอก่อน ฉันจะไปเหมือนกัน

321
00:26:48,128 --> 00:26:51,894
ดูสิยังมีเตียงอยู่

322
00:26:52,432 --> 00:26:54,297
แต่ไม่มีวี่แววของมัน

323
00:26:57,637 --> 00:27:00,435
ฉันชอบเด็กๆ

324
00:27:10,250 --> 00:27:12,275
มันเปียกโชกเลย

325
00:27:25,031 --> 00:27:27,829
ฉันอาจจะนอนที่นี่เมื่อสามปีที่แล้ว

326
00:27:30,770 --> 00:27:32,260
ที่นอนของฉันก็ถูกขโมยเช่นกัน

327
00:27:32,372 --> 00:27:33,862
มันถอนรากถอนโคนแล้ว

328
00:27:36,343 --> 00:27:37,742
มาที่นี่

329
00:27:40,347 --> 00:27:41,871
วางปืนลง

330
00:27:48,154 --> 00:27:49,416
ไม่เปียกโชก

331
00:27:49,522 --> 00:27:52,719
คุณก็เช่นกัน ฉันจะเป็นหวัด

332
00:28:00,267 --> 00:28:04,601
ถอดเสื้อผ้าแล้วใส่สิ่งนี้ ฉันอาจจะได้พบสิ่งดีดี

333
00:28:09,075 --> 00:28:14,707
ดูสิ มันคืออาหารของพระเจ้า มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย

334
00:28:16,882 --> 00:28:19,578
เธอเป็นเหมือนเทพธิดา

335
00:28:27,860 --> 00:28:28,827
ได้โปรด

336
00:28:28,927 --> 00:28:29,621
อะไรนะ?

337
00:28:29,728 --> 00:28:31,161
ที่รัก

338
00:28:34,400 --> 00:28:36,493
ขี้ผึ้งก็อร่อยเช่นกัน

339
00:28:37,236 --> 00:28:39,033
ฉันเคยเลี้ยงผึ้งที่บ้าน

340
00:28:39,138 --> 00:28:41,800
แม่ให้น้ำผึ้งเมื่อฉันไอ

341
00:28:43,309 --> 00:28:45,641
แม้หลังมิสซาวันอาทิตย์

342
00:28:46,612 --> 00:28:48,045
พ่ออยู่บ้าน

343
00:28:48,147 --> 00:28:50,377
ใครไปโบสถ์?

344
00:28:50,482 --> 00:28:53,542
ที่บ้านฉันผู้ชายไม่ไปมิสซา

345
00:28:55,921 --> 00:29:00,654
พ่อของฉันเป็นชาวยิว คุณเข้าใจใช่ไหม?

346
00:29:00,759 --> 00:29:03,159
ฉันเข้าใจ แต่มันคืออะไร?

347
00:29:03,262 --> 00:29:07,062
ฉันเป็นลูกครึ่งยิว ฉันควรจะพูดให้เร็วกว่านี้

348
00:29:10,035 --> 00:29:14,802
ลูกชายของเราอายุหนึ่งในสี่และหลานของเราอายุแปดขวบ

349
00:29:15,341 --> 00:29:19,471
ภายในปี 2543 คุณจะเป็นคนแบบไหน?

350
00:29:22,781 --> 00:29:26,877
กินมันด้วย อย่าทิ้งน้ำผึ้งนะ

351
00:29:34,326 --> 00:29:36,294
เหลือแต่แวกซ์ครับ

352
00:29:56,749 --> 00:30:01,482
คุณดูดีขึ้นถ้าไม่สวมแว่นตา เห็นมันเป็นครั้งแรก

353
00:30:06,692 --> 00:30:09,160
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนี้

354
00:30:17,669 --> 00:30:21,070
โปรด. ทุกคนยินดีที่จะเข้าร่วม

355
00:30:21,173 --> 00:30:23,903
มันคือจุดเริ่มต้นของการแสดงที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

356
00:30:24,009 --> 00:30:28,708
ผู้ใหญ่ เด็ก และชาวยิว กรุณามาก่อนเคอร์ฟิว

357
00:30:28,814 --> 00:30:33,114
ต้นทุนเท่าไรก็ดีครับ รองเท้าเก่า ไม้ขีด...

358
00:30:33,218 --> 00:30:36,847
ผักกาด อาหารม้า ยินดีรับทุกอย่าง

359
00:30:36,955 --> 00:30:40,186
กรุณาแวะมาดู

360
00:30:41,827 --> 00:30:44,489
เข้ามา, เข้ามา

361
00:31:30,374 --> 00:31:35,038
ที่ยอดเยี่ยม. ฉันอยากให้คุณมางานแต่งงานของฉัน

362
00:31:35,279 --> 00:31:38,339
นั่นเป็นสิ่งที่ดี คุณโทรหาฉันด้วยได้ไหม

363
00:31:38,649 --> 00:31:39,638
ฉันไม่ชอบมัน

364
00:31:39,750 --> 00:31:41,843
ฉันจะไม่แต่งงานเร็ว ๆ นี้

365
00:31:41,953 --> 00:31:45,480
เมื่อมิชาเห็นชุดของฉัน

366
00:31:45,590 --> 00:31:47,353
อย่าทิ้งฉันไว้ข้างหลังอีกต่อไป

367
00:31:47,458 --> 00:31:48,482
ไม่เป็นไร

368
00:32:10,982 --> 00:32:12,449
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

369
00:32:12,550 --> 00:32:14,450
มีหมีออกมา

370
00:32:15,920 --> 00:32:17,046
แล้ว?

371
00:32:17,522 --> 00:32:21,083
คุณปู่ทำให้ฉันเต้น นั่นน่าทึ่งมาก

372
00:32:33,004 --> 00:32:34,301
แล้ว?

373
00:32:44,315 --> 00:32:45,213
บอกฉัน

374
00:32:45,316 --> 00:32:47,375
ตอนนี้หมีกำลังทักทาย

375
00:32:49,620 --> 00:32:52,350
Lenka คุณอยู่ที่ไหน?

376
00:32:55,126 --> 00:32:58,254
คุณอยู่ที่ไหน?

377
00:33:00,298 --> 00:33:01,424
ไปกันเลย

378
00:33:08,072 --> 00:33:09,039
ยุบวง!

379
00:33:09,140 --> 00:33:09,868
ทำไม

380
00:33:09,974 --> 00:33:11,168
ไม่มีการอนุญาต

381
00:33:11,275 --> 00:33:12,242
มันถูกยกเลิกแล้ว

382
00:33:12,343 --> 00:33:13,435
กลับบ้าน

383
00:33:13,544 --> 00:33:16,570
การให้ความบันเทิงผิดอะไร?

384
00:33:16,681 --> 00:33:18,546
มันน่ารำคาญ เหาเหล่านี้

385
00:33:18,649 --> 00:33:20,378
พวกคุณเอง

386
00:33:20,484 --> 00:33:21,246
ไป

387
00:33:50,013 --> 00:33:53,505
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:33:53,817 --> 00:33:57,514
หมีวิ่งหนีไป พวกยิปซีกำลังไล่ล่าฉัน

389
00:35:14,264 --> 00:35:15,788
เมื่อไหร่จะจบ?

390
00:35:15,899 --> 00:35:18,663
ฉันจะมางานศพแม่ของเอวา

391
00:35:19,669 --> 00:35:21,000
หมีด้วยเหรอ?

392
00:35:21,104 --> 00:35:25,734
โอ้ เขามาที่นี่ในชุดสูทสีดำ เนคไท และโค้ทขนสัตว์

393
00:35:27,377 --> 00:35:28,708
นั่นเป็นเรื่องโกหก

394
00:35:28,845 --> 00:35:32,713
ลืมไปหรือเปล่าว่าหนีไปแล้ว? ฉันกำลังจะไป

395
00:35:32,816 --> 00:35:38,345
ไม่ คราวนี้คุณจะอยู่ต่อ ฉันจะไป. คนไข้กำลังรออยู่

396
00:36:32,674 --> 00:36:33,800
หยุดมัน

397
00:36:36,612 --> 00:36:38,944
หายไป. ออกเดินทางกันทุกคนเลย

398
00:36:42,985 --> 00:36:44,179
รีบหน่อย!

399
00:37:19,121 --> 00:37:22,522
ทำต่อไป. ใครๆ ก็ขี่ได้

400
00:37:35,737 --> 00:37:37,602
ชาวยิปซียังแบกรับความรุนแรงด้วยหรือไม่?

401
00:37:37,706 --> 00:37:39,196
มันเป็นดาบที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเขาเช่นกัน

402
00:37:39,308 --> 00:37:41,401
พระเจ้า โปรดให้กาเหล่านั้นได้พักบ้างเถอะ

403
00:38:14,376 --> 00:38:16,936
ทำไมคุณไม่เล่นอีกต่อไป?

404
00:38:18,814 --> 00:38:21,214
เลนก้า ทำไมล่ะ?

405
00:38:22,885 --> 00:38:24,819
มันเป็นสิ่งที่ดี

406
00:38:30,559 --> 00:38:31,787
คุณไปไหนมา?

407
00:38:31,894 --> 00:38:33,293
งานศพอีก.

408
00:38:41,003 --> 00:38:44,461
คุณคาทาร์สกี้ ฉันมีประสบการณ์มากมายในการเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัว

409
00:38:44,606 --> 00:38:47,268
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ภรรยาของฉันก็ดูแลฉัน

410
00:38:47,376 --> 00:38:49,310
เด็กคนนี้เป็นเพียงคนเดียวของเขา...

411
00:38:49,411 --> 00:38:52,403
ฉันนิสัยเสียเกินไป

412
00:38:52,747 --> 00:38:56,012
ถ้าฉันจำไม่ผิด คุณมาจากออสเตรีย ไม่ใช่เยอรมนี

413
00:38:56,117 --> 00:38:57,311
ฉันมาจากซาลซ์บูร์ก

414
00:38:57,418 --> 00:38:58,476
ถูกต้องแล้ว

415
00:39:04,292 --> 00:39:05,759
นั่งลง

416
00:39:09,330 --> 00:39:11,560
นี่คือห้องของเอวา

417
00:39:12,433 --> 00:39:13,661
มีกลิ่นเหมือนน้ำหอม

418
00:39:13,768 --> 00:39:16,396
เอวา. มาทาครีมกัน

419
00:39:16,704 --> 00:39:19,298
ห้องของฉันไม่ดี

420
00:39:20,474 --> 00:39:21,498
ใช่

421
00:39:21,609 --> 00:39:22,837
อย่างเงียบ ๆ

422
00:39:32,253 --> 00:39:34,084
ที่รัก ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ?

423
00:39:34,188 --> 00:39:36,247
ใช้ได้. ฉันจะรออยู่ที่นี่

424
00:39:36,357 --> 00:39:37,085
รู้สึกอิสระที่จะ

425
00:39:37,191 --> 00:39:38,954
คุณคาทาร์สกี้จะมาไหม?

426
00:39:39,060 --> 00:39:41,392
หญิงชราคนหนึ่งกำลังมา นั่นดีกว่า

427
00:39:41,495 --> 00:39:44,726
ถ้าคุณเป็นครูสอนพิเศษของเด็ก ฉันจะมาตรงเวลา

428
00:39:45,032 --> 00:39:45,896
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

429
00:39:46,000 --> 00:39:47,399
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

430
00:39:48,269 --> 00:39:49,531
สวัสดีคุณผู้หญิง

431
00:39:50,871 --> 00:39:52,270
สวัสดี

432
00:39:52,873 --> 00:39:53,737
ภรรยา

433
00:39:54,008 --> 00:39:55,669
กรุณาพูดอะไร

434
00:39:55,810 --> 00:39:58,643
ฉันสามารถช่วยซาวาเรียนได้ไหม?

435
00:39:58,746 --> 00:40:03,080
น่าเสียดายที่หลังจากพี่สะใภ้ของฉันเสียชีวิต ฉันขอให้เธอเป็นครูสอนพิเศษส่วนตัวของฉัน

436
00:40:03,184 --> 00:40:05,550
ชาวต่างชาติยอดนิยม

437
00:40:06,020 --> 00:40:09,012
คุณมีเรื่องราวที่น่าสนใจบ้างไหม?

438
00:40:09,123 --> 00:40:13,890
ไม่มีการกระตุ้นในชนบทนี้ ร้านค้าปิดและไม่มีคนหนุ่มสาว

439
00:40:14,028 --> 00:40:15,962
จะไม่มีเด็กเกิดมา

440
00:40:16,297 --> 00:40:19,289
ในยุคนี้. ผู้ที่ไม่มีใครมีลูกด้วย

441
00:40:21,035 --> 00:40:22,502
ฉันจะพามิชา

442
00:40:22,603 --> 00:40:25,333
ขึ้นไปชั้นบน ฉันแน่ใจว่าเขากำลังเล่นกับซาวา

443
00:40:25,840 --> 00:40:27,273
เข้าไปก่อน.

444
00:40:29,677 --> 00:40:33,078
มิชาคุณกำลังดูอะไรอยู่?

445
00:40:33,914 --> 00:40:35,211
มานี่.

446
00:40:36,283 --> 00:40:39,218
ค่อยเป็นค่อยไป มันตรง

447
00:40:42,156 --> 00:40:45,922
มันอันตราย. ให้ฉันยืมมือของคุณ มีก้าวขึ้นไปแล้ว

448
00:40:46,027 --> 00:40:48,359
ฉันจะล้างมันให้คุณ

449
00:40:49,463 --> 00:40:52,057
มันเป็นงานของซาว่าใช่ไหม?

450
00:40:52,767 --> 00:40:54,758
อย่าแตะต้องมัน

451
00:40:54,869 --> 00:40:57,463
ดูเหมือนตัวตลก ฉันจะล้างมันให้คุณ

452
00:40:58,706 --> 00:40:59,434
ทาสี?

453
00:40:59,540 --> 00:41:01,269
มันยังอยู่บนจมูกของฉัน

454
00:41:01,375 --> 00:41:03,673
พี่ชายของฉันเป็นคนงี่เง่า ดังนั้นคุณไม่ควรเดทกับเขา

455
00:41:03,778 --> 00:41:04,802
ซาวา

456
00:41:05,212 --> 00:41:06,736
เกิดอะไรขึ้น?

457
00:41:10,584 --> 00:41:11,551
นิดหน่อย

458
00:41:13,054 --> 00:41:14,885
คุณไม่อายเหรอ?

459
00:41:14,989 --> 00:41:18,152
มันเป็นงานของซาวา ฉันแค่กำลังอาบน้ำ

460
00:41:18,592 --> 00:41:20,150
เปิดประตูทิ้งไว้

461
00:41:20,261 --> 00:41:22,422
อย่าส่งเสียงดังในบ้านของผู้อื่น

462
00:41:25,800 --> 00:41:27,597
คุณมาจากป่าเหรอ?

463
00:41:27,802 --> 00:41:30,669
เขาไม่ใช่ปีศาจกินคน ฉันชื่ออีวาน

464
00:41:33,673 --> 00:41:35,766
พ่อก็มีปืนเหมือนกัน

465
00:41:36,309 --> 00:41:38,436
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นเด็กขี้อาย

466
00:41:38,978 --> 00:41:41,344
ฉันคิดว่ามันจะเล็กกว่านี้แต่...

467
00:41:41,514 --> 00:41:43,914
จริงๆ แล้วเขาค่อนข้างเก่งนะ

468
00:41:44,651 --> 00:41:46,778
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

469
00:41:46,886 --> 00:41:49,480
คุณเป็นคนหนึ่งที่ยิงในป่าหรือไม่?

470
00:41:49,756 --> 00:41:51,314
ความเรียบร้อยนี้

471
00:41:51,424 --> 00:41:54,450
ฉันแน่ใจว่าคุณทำงานหนักกว่าน้องสาวของคุณ

472
00:41:54,794 --> 00:41:58,093
วันหนึ่ง ฉันจะเป็นสถาปนิกและสร้างบ้านหลังใหญ่ขึ้น

473
00:41:58,198 --> 00:41:59,961
บางอย่างเหมือนปราสาท

474
00:42:00,400 --> 00:42:03,665
อย่าตะโกน. หูของฉันได้ยิน

475
00:42:03,770 --> 00:42:05,761
ขออภัย มันเป็นเช่นนั้น

476
00:42:08,007 --> 00:42:09,406
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

477
00:42:10,310 --> 00:42:13,279
คุณเพิ่งมาถึงไม่ใช่เหรอ? ฉันนั่งลงได้ไหม?

478
00:42:14,214 --> 00:42:16,409
คุณเหนื่อยไหม?　มานั่งกัน

479
00:42:16,516 --> 00:42:17,915
ขอบคุณ

480
00:42:19,119 --> 00:42:20,746
คุณอยู่ที่นี่

481
00:42:25,892 --> 00:42:27,860
ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ตรงนั้น

482
00:42:28,695 --> 00:42:30,492
โอเค ฉันจะไปรับมัน

483
00:42:34,200 --> 00:42:35,963
Lenka จะสายเหรอ?

484
00:42:36,469 --> 00:42:38,664
ไปซื้อนม

485
00:42:39,205 --> 00:42:40,968
เลนก้าน่ารักมั้ย?

486
00:42:44,444 --> 00:42:48,141
มือของคุณดูเหมือน Lenka นิ้วยาว

487
00:42:48,781 --> 00:42:50,840
ผมของคุณบางกว่าของคุณ

488
00:42:52,152 --> 00:42:56,418
จมูกของเธอกลมและฟันของเธอเหมือนไข่มุก

489
00:42:57,090 --> 00:42:58,614
คุณนั่นแหละที่น่ารัก

490
00:43:00,627 --> 00:43:01,616
ซ่อนเร้น

491
00:43:12,672 --> 00:43:14,503
คุณเตรียมอาหารอย่างไร?

492
00:43:19,913 --> 00:43:22,074
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

493
00:43:23,750 --> 00:43:24,648
อีวาน

494
00:43:26,452 --> 00:43:27,441
อีวาน

495
00:43:27,554 --> 00:43:30,421
พบแล้ว. ฉันสามารถซ่อนได้ดีขึ้น

496
00:43:31,324 --> 00:43:32,814
เราสามารถอยู่ด้วยกันได้หนึ่งชั่วโมง

497
00:43:32,926 --> 00:43:34,393
คุณมา.

498
00:43:38,531 --> 00:43:42,058
มิชา กินข้าวแล้วเข้านอนเร็ว

499
00:43:43,469 --> 00:43:44,401
ฉันไม่ชอบมัน

500
00:43:45,572 --> 00:43:47,540
เพียงแค่ดื่มนม

501
00:43:51,511 --> 00:43:56,414
การข้ามแม่น้ำเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง รถม้ามุ่งหน้าสู่สะพาน...

502
00:43:57,350 --> 00:43:59,716
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่สามารถข้ามได้

503
00:44:00,053 --> 00:44:04,046
สะพานนั้นหัก มันเลวร้ายยิ่งกว่าเรือข้ามฟาก

504
00:44:04,424 --> 00:44:06,483
หากมีรถม้าผ่านไปสะพานจะพังทลายลง

505
00:44:06,593 --> 00:44:08,083
ฉันไม่หิว

506
00:44:10,263 --> 00:44:13,699
อีวานรักคุณและพ่อของคุณ

507
00:44:14,066 --> 00:44:16,227
ฉันได้พบกับแม่ของคุณด้วย

508
00:44:17,302 --> 00:44:19,463
นี่ ดื่มหน่อยสิ

509
00:44:25,110 --> 00:44:28,944
ทำได้ดีมาก. ฉันต้องนอนแล้ว

510
00:44:30,082 --> 00:44:31,242
นอนหลับฝันดี

511
00:44:31,350 --> 00:44:32,783
นอนหลับฝันดี

512
00:44:39,358 --> 00:44:41,087
อยู่คนเดียวได้ไหม?

513
00:44:41,727 --> 00:44:43,388
ภายในบ้าน

514
00:44:45,631 --> 00:44:46,962
เกิดอะไรขึ้น?

515
00:44:50,636 --> 00:44:53,571
ทั้งสี่คนถูกฆ่าและโยนลงแม่น้ำ

516
00:44:54,573 --> 00:44:59,101
ฉันไม่สามารถกลับเข้าป่าได้ นอนอยู่ในสนาม...

517
00:44:59,211 --> 00:45:01,941
ใช้ชีวิตเหมือนตุ่นขุดหลุม

518
00:45:02,414 --> 00:45:06,851
ไม่ใช่แค่ตำรวจทหาร พวกนาซีก็กำลังสัญจรไปมาอยู่ในขณะนี้

519
00:45:07,953 --> 00:45:09,545
อยู่กับเรา

520
00:45:10,489 --> 00:45:12,980
คุณไม่สามารถทิ้ง Misha ที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

521
00:45:13,725 --> 00:45:17,889
ท้ายที่สุดแล้ว เด็กคนนั้นต้องการฉันโดยไม่มีฉัน

522
00:45:17,996 --> 00:45:20,931
ก็คงมีวิธีเช่นญาติหรือสิ่งอำนวยความสะดวก

523
00:45:21,033 --> 00:45:23,558
หยุดมันได้แล้ว มันเป็นไปไม่ได้

524
00:45:25,003 --> 00:45:26,470
ฉันเข้าใจ...

525
00:45:35,781 --> 00:45:37,976
คุณรักฉันไหม?

526
00:45:40,419 --> 00:45:41,784
ไม่มีที่สิ้นสุด

527
00:45:42,921 --> 00:45:45,617
คลุมฉันด้วยฟูก

528
00:45:46,558 --> 00:45:48,389
คุณได้รับมันใช่มั้ย?

529
00:45:56,401 --> 00:46:00,428
ฉันยังใส่เสื้อเชิ้ต ผ้าเช็ดตัว และถุงเท้าของพ่ออีกสองตัวด้วย

530
00:46:00,539 --> 00:46:01,369
ทำไม

531
00:46:01,473 --> 00:46:02,906
ฉันแน่ใจว่ามันจะมีประโยชน์

532
00:46:08,246 --> 00:46:09,406
เข้าไปในบ้าน

533
00:46:09,514 --> 00:46:11,072
ให้ฉันเห็นคุณออกไป

534
00:46:12,484 --> 00:46:17,512
เพราะเราอยู่ด้วยกันไม่ได้ ไม่มีใครอยู่ในขณะนี้

535
00:46:17,622 --> 00:46:19,214
ฉันรักคุณ

536
00:46:26,398 --> 00:46:27,956
คุณจำโรงเรียนอนุบาลได้ไหม?

537
00:46:28,066 --> 00:46:31,160
แน่นอน. ฉันจะอยู่ที่นั่นสักวันหนึ่ง

538
00:46:32,938 --> 00:46:35,202
ใช้ชีวิตกันเถอะ ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ...

539
00:46:35,307 --> 00:46:37,172
สิ่งที่ฉันทำได้ตอนนี้คือรอ

540
00:46:37,309 --> 00:46:42,144
เราไม่ใช่คนเดียวที่รู้สึกว่าหนึ่งปีรู้สึกเหมือนเป็นร้อยปี

541
00:46:42,581 --> 00:46:44,572
ฉันไม่สนใจคนอื่น

542
00:46:48,487 --> 00:46:51,217
ป่ากำลังลุกเป็นไฟ

543
00:46:58,362 --> 00:47:00,330
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

544
00:47:00,931 --> 00:47:03,456
นี่คือสถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่เป็นเวลาหลายเดือน

545
00:47:05,102 --> 00:47:07,070
จากนี้ไปเราจะพบกันที่ไหน?

546
00:47:07,171 --> 00:47:13,440
ตามหาทุ่งข้าวสาลี ทุ่งทานตะวัน ใต้ดิน ที่ไหนสักแห่ง

547
00:47:30,728 --> 00:47:32,025
ที่นี่ฝนตกเหมือนกัน

548
00:47:32,129 --> 00:47:33,687
นั่นไม่เป็นความจริง

549
00:47:34,198 --> 00:47:36,689
มันเป็นเรื่องจริง ดู!

550
00:47:36,801 --> 00:47:38,166
ฉันกำลังจะตาย

551
00:47:39,503 --> 00:47:40,697
เห็นไหม?

552
00:47:40,971 --> 00:47:43,269
ฉันต้องการหม้ออีกใบ

553
00:47:43,374 --> 00:47:45,365
ฉันจะเอามัน

554
00:47:50,247 --> 00:47:52,181
ฉันจะล้างหัวของคุณเมื่อมันเต็ม

555
00:47:52,283 --> 00:47:54,547
แม่บอกว่าน้ำฝนเป็นสิ่งที่ดี

556
00:48:05,129 --> 00:48:08,496
มิชา คุณไม่สบายหรือเปล่า?

557
00:48:11,302 --> 00:48:12,769
มันเป็นพ่อ

558
00:48:21,812 --> 00:48:23,575
ปิดประตู

559
00:48:34,825 --> 00:48:38,522
มิชา มิชาของฉัน

560
00:48:47,838 --> 00:48:48,862
เลนก้า

561
00:48:52,309 --> 00:48:53,606
ฉันเอง

562
00:48:58,749 --> 00:49:01,718
เขาเปลี่ยนไปแล้ว แต่เขายังคงเป็นพ่อของฉัน

563
00:49:01,819 --> 00:49:02,843
คุณ?

564
00:49:14,465 --> 00:49:15,955
มันคือบ้านของฉัน

565
00:49:17,101 --> 00:49:19,035
ฉันสังเกตเห็นมันก่อน

566
00:49:22,806 --> 00:49:25,900
เขากลับมา. ให้แน่ใจว่าคุณดูดี

567
00:49:28,345 --> 00:49:29,778
คุณเติบโตขึ้นแล้ว

568
00:49:31,415 --> 00:49:32,507
คุณก็เช่นกัน

569
00:49:35,552 --> 00:49:37,884
เปียกจังเลยพ่อ

570
00:49:51,601 --> 00:49:53,762
ฉันทำมันสกปรกทุกที่

571
00:49:54,771 --> 00:49:57,001
ฝนตกทุกที่

572
00:49:58,942 --> 00:50:01,001
มาซ่อมฝ้าเพดานกัน

573
00:50:01,110 --> 00:50:03,544
ฝนตกทุกที่แม้ว่าฉันจะอยู่ในบ้านก็ตาม

574
00:50:08,017 --> 00:50:09,075
ขออภัย

575
00:50:18,861 --> 00:50:23,594
ฉันกลับมาแล้ว ฉันยังมีรองเท้าแตะของฉันอยู่ไหม?

576
00:50:24,834 --> 00:50:26,563
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

577
00:50:29,339 --> 00:50:31,307
มีน้ำร้อนไหม?

578
00:50:31,741 --> 00:50:34,175
ฉันจะมองหาเสื้อผ้า สีฟ้าอันนั้น

579
00:50:34,277 --> 00:50:36,541
ฉันต้องการล้างร่างกายก่อน

580
00:50:38,948 --> 00:50:40,916
แต่ขอเสื้อผ้าได้ไหม?

581
00:50:56,065 --> 00:50:57,794
เกิดอะไรขึ้นกับ Lenka?

582
00:50:57,900 --> 00:50:59,458
ฉันไม่เชื่อมัน

583
00:50:59,802 --> 00:51:01,292
อะไร

584
00:51:01,771 --> 00:51:05,639
เกี่ยวกับพ่อของฉัน ฉันคิดว่าฉันมีไข้

585
00:51:17,553 --> 00:51:20,021
มีการแข่งขันไหม?

586
00:51:38,307 --> 00:51:40,969
คุณคิดว่าคุณจะไม่กลับมาใช่ไหม?

587
00:51:41,144 --> 00:51:43,009
คุณจะไม่เขียนจดหมายถึงฉัน

588
00:51:45,548 --> 00:51:48,108
พ่อทั้งห้าหนีไปได้...

589
00:51:48,418 --> 00:51:50,613
พวกเขากระจัดกระจายอย่างรวดเร็ว

590
00:51:51,721 --> 00:51:55,657
เดินในเวลากลางคืนและซ่อนตัวในตอนกลางวัน สิ่งนี้ดำเนินต่อไปเป็นเวลา 20 วัน

591
00:51:56,926 --> 00:51:59,258
อยากรู้ว่าทุกคนยังมีชีวิตอยู่มั้ย...

592
00:52:02,165 --> 00:52:05,066
แล้วพวกคุณล่ะ? มันเจ็บปวดไหม?

593
00:52:05,168 --> 00:52:06,362
มาก

594
00:52:08,271 --> 00:52:10,933
จากนี้ไปพ่อจะอยู่กับฉัน

595
00:52:17,879 --> 00:52:19,779
ฉันขอเตรียมอาหารหน่อยได้ไหม?

596
00:52:20,582 --> 00:52:22,174
มีอะไรหรือเปล่า?

597
00:52:22,284 --> 00:52:24,377
กำลังจัดซื้อพอดีเลย

598
00:52:24,853 --> 00:52:26,980
คุณทำงานได้ดีมาก

599
00:52:35,564 --> 00:52:39,227
อาหารเป็นสิ่งที่ดี ฉันต้องการล้างร่างกายก่อน

600
00:52:39,334 --> 00:52:42,462
มานี่เลยทั้งสองคน

601
00:52:43,872 --> 00:52:45,464
อ่างล้างหน้านั่นเอง

602
00:53:03,792 --> 00:53:05,623
วางไว้บนหัวของคุณ

603
00:53:05,961 --> 00:53:07,519
เหมือนแม่ของฉัน

604
00:53:10,799 --> 00:53:12,562
ในที่สุดฉันก็สามารถล้างมันได้

605
00:53:20,742 --> 00:53:22,073
เกิดอะไรขึ้น?

606
00:53:22,577 --> 00:53:24,408
คุณคือพ่อของฉันจริงๆ ใช่ไหม?

607
00:53:25,213 --> 00:53:28,080
คุณคิดถึงรอยแผลเป็นของคุณมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

608
00:53:28,183 --> 00:53:29,445
พ่อ

609
00:53:30,519 --> 00:53:34,751
คุณยังไม่รู้เหรอ? ฉันบอกคุณทุกอย่างก่อนหน้านี้

610
00:53:34,856 --> 00:53:37,723
หากคุณมีเรื่องใด ๆ ที่จะถ่ายทอดเราจะติดต่อคุณ

611
00:53:37,826 --> 00:53:39,453
แต่ฉันมีน้องชาย

612
00:53:39,561 --> 00:53:42,155
ฉันไม่มีเวลาที่จะเสียเวลากับคนงี่เง่าอีกต่อไป

613
00:53:42,264 --> 00:53:45,097
น้องชายของฉันป่วยและไม่มีความสุข แต่หมอบอกว่าจะหายดี

614
00:53:45,200 --> 00:53:48,328
ในฐานะเด็กกำพร้าฉันมีสิทธิ์ได้รับผลประโยชน์หรือไม่?

615
00:53:48,436 --> 00:53:51,428
พวกคุณพูดถึงเรื่องสิทธิหรือเปล่า?

616
00:53:52,140 --> 00:53:56,941
ลูกสาวของวิทัสไม่มีสิทธิ์ ฉันไม่ว่าง. ออกไป!

617
00:53:57,045 --> 00:54:00,606
แต่พ่อของฉันเป็นครูมา 20 ปีและเป็นเจ้าหน้าที่สำรอง

618
00:54:01,483 --> 00:54:06,443
และเขาเป็นชาวยิว คุณไม่มีสิทธิ์หรือสถานะ

619
00:54:06,755 --> 00:54:09,383
พ่อคุณเป็นคนน่ารังเกียจ...

620
00:54:09,658 --> 00:54:12,684
ฉันแต่งงานกับแม่ของคุณที่เป็นคริสเตียน

621
00:54:13,361 --> 00:54:17,263
ไม่เคยมีความเข้าใจผิดทางศาสนาในครอบครัวของฉัน...

622
00:54:17,899 --> 00:54:21,528
ใครพูดถึงเรื่องศาสนาบ้าง? นี่เป็นเพียงเรื่องของเชื้อชาติ

623
00:54:21,636 --> 00:54:25,470
นายวิทัสไม่มีเงินบำนาญ คุณเข้าใจไหม?

624
00:54:25,574 --> 00:54:26,836
ไปอย่างรวดเร็ว

625
00:54:29,277 --> 00:54:30,369
รอก่อน

626
00:54:35,350 --> 00:54:38,046
คุณมีเพื่อนมากมาย

627
00:54:38,820 --> 00:54:42,483
ทำไมคุณไม่ถามเจ้าชายยูดาห์ล่ะ?

628
00:54:42,824 --> 00:54:46,055
คุณได้รับความคิดหรือไม่?　คุณยังทำมาก...

629
00:54:46,494 --> 00:54:49,190
จริงหรือที่พวกเขาซ่อนเงินไว้มากมาย?

630
00:54:49,497 --> 00:54:52,159
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? มันอยู่ที่ไหน?

631
00:54:52,334 --> 00:54:55,394
ฉันก็ไม่เข้าใจเช่นกัน

632
00:54:55,502 --> 00:54:56,799
ร้านค้าของพวกเขา...

633
00:54:56,904 --> 00:55:00,499
ฉันเคยหาเงินได้มากมาย แต่ตอนนี้ฉันมีชีวิตที่ขาดแคลน

634
00:55:01,575 --> 00:55:04,203
ตรวจสอบออก มันง่ายสำหรับคุณ

635
00:55:04,345 --> 00:55:06,245
ฉันอยู่ที่บ้าน

636
00:55:06,347 --> 00:55:08,178
คุณมักจะออกไปข้างนอกเสมอ

637
00:55:09,049 --> 00:55:13,247
กรุณาคิดเกี่ยวกับมัน. บางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเงินบำนาญได้

638
00:55:13,888 --> 00:55:15,685
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ที่ไหน?

639
00:55:15,789 --> 00:55:18,019
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก

640
00:55:26,033 --> 00:55:29,833
Lenka ไม่ใช่เหรอ? อีวาน เธออยู่ที่นี่

641
00:55:31,038 --> 00:55:33,029
คุณกลับมาแล้ว

642
00:55:33,140 --> 00:55:34,038
เลนก้า

643
00:55:34,141 --> 00:55:36,371
พ่อกลับมา

644
00:55:36,477 --> 00:55:37,239
จริงเหรอ?

645
00:55:37,344 --> 00:55:41,280
ใช่ ฉันอยู่บ้านกับมิชา เหมือนความฝัน

646
00:55:41,682 --> 00:55:43,445
พูดเงียบๆ. พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

647
00:55:43,550 --> 00:55:44,847
มาก. มาพบฉัน

648
00:55:44,952 --> 00:55:45,680
ไปกันเลย

649
00:55:46,553 --> 00:55:49,681
เฮ้ อีวาน เจอกันใหม่นะ

650
00:55:52,393 --> 00:55:56,591
ไม่มีอะไรต้องปิดบังอย่างแน่นอน ดูนี่สิ

651
00:55:56,830 --> 00:55:57,660
อะไรนะ?

652
00:55:57,765 --> 00:55:59,596
สิ่งนี้จะทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

653
00:55:59,767 --> 00:56:01,632
บรันโก มิลิช พนักงานออฟฟิศ

654
00:56:01,735 --> 00:56:02,702
มันเกี่ยวกับฉัน

655
00:56:02,803 --> 00:56:06,637
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับทุกคน นี่คืองานใหม่ของฉัน

656
00:56:06,840 --> 00:56:10,173
เราอยู่แถวนี้ ฉันจะได้เจอพ่ออีกครั้ง

657
00:56:10,277 --> 00:56:12,711
อย่าบอกใครเกี่ยวกับพ่อของคุณ

658
00:56:12,813 --> 00:56:14,974
เพื่อความสุขของฉันจะไม่มีใครเข้าใจ

659
00:56:15,082 --> 00:56:16,845
รีบกลับบ้าน

660
00:56:16,951 --> 00:56:17,940
แล้วพบกันนะครับ

661
00:56:19,820 --> 00:56:20,844
ไปกันเลย

662
00:56:24,058 --> 00:56:26,891
ใช้เวลาสองวันในการซ่อมแซมฝ้าเพดาน

663
00:56:27,461 --> 00:56:31,295
ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์กับสิ่งนี้ได้ ฝนจะไม่ตกภายในบ้านอีกต่อไป

664
00:56:31,498 --> 00:56:36,800
จากภายนอกมันคงจะจบลงอย่างรวดเร็ว แต่จากภายในมันยาก

665
00:56:38,072 --> 00:56:43,806
แต่ถ้าใครเห็นผมแล้วผมโดนจับผมจะกลับไปไม่ได้แล้ว

666
00:56:44,678 --> 00:56:46,305
คุณเข้าใจไหม?

667
00:56:46,413 --> 00:56:47,846
ใช่แล้วพ่อ

668
00:56:49,283 --> 00:56:52,411
คุณคิดว่าตำรวจทหารพูดอะไรกับ Lenka?

669
00:56:52,519 --> 00:56:56,353
“พ่อของฉันตายแล้ว” แต่ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ

670
00:56:56,890 --> 00:57:00,826
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นรู้ว่าฉันอยู่บ้าน

671
00:57:00,928 --> 00:57:02,122
ใช่แล้วพ่อ

672
00:57:03,764 --> 00:57:07,393
หากคุณซ่อนคุณจะไม่พบ

673
00:57:07,901 --> 00:57:09,732
มีเพียงคุณและ Lenka

674
00:57:11,705 --> 00:57:13,798
มันเป็นความลับของเรา

675
00:57:14,775 --> 00:57:16,037
เข้าใจแล้ว

676
00:57:18,445 --> 00:57:19,503
เยี่ยมมาก

677
00:57:23,050 --> 00:57:24,244
นี่คืออะไร?

678
00:57:25,386 --> 00:57:26,353
ทำไม

679
00:57:30,024 --> 00:57:32,618
คุณเห็นอะไร? กรุณาพูดมัน

680
00:57:32,726 --> 00:57:34,159
สิ่งที่มึนงง

681
00:57:34,260 --> 00:57:37,252
สดใสมั้ย? มันมืดหรือเปล่า? มันมีรูปร่างแบบไหน?

682
00:57:38,798 --> 00:57:40,163
แล้วตอนนี้ล่ะ?

683
00:57:40,266 --> 00:57:41,494
ไม่มีอีกแล้ว

684
00:57:48,341 --> 00:57:49,501
เลนก้า

685
00:57:52,845 --> 00:57:57,111
กรุณาฟัง. มิชามองเห็นแสงจากเทียน

686
00:57:57,216 --> 00:57:58,706
กรุณาบอกฉันด้วย

687
00:57:58,818 --> 00:58:00,080
เอามันลง

688
00:58:00,987 --> 00:58:02,318
ฉันมองเห็นอะไรบางอย่างได้ไม่ชัดเจน

689
00:58:02,422 --> 00:58:03,582
คุณได้ยินไหม?

690
00:58:03,689 --> 00:58:06,021
นั่นคือสิ่งที่หมอบอกฉันก่อนหน้านี้

691
00:58:06,125 --> 00:58:08,025
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

692
00:58:08,528 --> 00:58:10,519
ฉันต้องผ่าตัดต้อกระจก

693
00:58:10,630 --> 00:58:12,291
เมื่อก่อนมันแตกต่างออกไป

694
00:58:12,398 --> 00:58:14,889
พ่อแค่จำไม่ได้

695
00:58:15,001 --> 00:58:17,231
ไม่ นี่คือความก้าวหน้า

696
00:58:18,671 --> 00:58:21,105
ไปเที่ยวกันเถอะมิชา มันสำหรับคุณ

697
00:58:21,207 --> 00:58:23,300
จากนั้นฉันจะสอนวิธีอ่านและเขียน

698
00:58:23,409 --> 00:58:26,071
ทำในหนึ่งปีในสิ่งที่ทุกคนจะใช้เวลาสามปีในการทำ

699
00:58:29,215 --> 00:58:31,206
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

700
00:58:32,351 --> 00:58:35,752
สถานที่แห่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าค่ายกักกัน มากกว่าสลัม

701
00:58:36,055 --> 00:58:38,888
ถึงแม้จะเป็นบ้านของฉันแต่ฉันก็ต้องแอบไปรอบ ๆ

702
00:58:40,126 --> 00:58:45,564
กรุณาผูกฉันไว้ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะหนี

703
00:58:45,698 --> 00:58:47,359
พ่อหยุดเถอะ

704
00:58:52,505 --> 00:58:55,736
มีหลายสิ่งที่คุณสามารถทำได้ที่นี่ เช่น การเรียนและการทำงาน

705
00:58:56,042 --> 00:58:57,634
นั่งลง

706
00:58:58,845 --> 00:59:02,872
ถ้าทำได้คือนอนทั้งวันทั้งคืน...

707
00:59:04,250 --> 00:59:05,217
นั่งลง

708
00:59:11,858 --> 00:59:17,558
แน่นอนว่าฉันโชคดี ฉันต้องคิดแบบนั้น

709
00:59:19,232 --> 00:59:22,360
ผู้คนอาจจะอิจฉาถ้ามันตายไปแล้ว

710
00:59:22,969 --> 00:59:27,099
มิชา มาเตรียมชากันเถอะ

711
00:59:29,709 --> 00:59:32,837
บางทีคุณอาจจะอยากเป็นเหมือนฉัน แม้ว่ามันจะหมายถึงการจ่ายเงินก็ตาม

712
00:59:34,280 --> 00:59:38,080
ทีละน้อย คุณจะคุ้นเคยกับการติดอยู่ที่บ้าน

713
00:59:39,485 --> 00:59:44,149
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำให้ความฝันของฉันเป็นจริงในห้องใต้หลังคาได้หรือไม่

714
00:59:44,690 --> 00:59:49,855
ตั้งใจเรียนและเตรียมตัวสอบอาจารย์

715
00:59:53,166 --> 00:59:56,897
เรียนเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อคนอื่น

716
00:59:57,103 --> 00:59:58,832
วันนี้เป็นงานปาร์ตี้

717
01:00:42,547 --> 01:00:44,777
มันเป็นห่านคุณได้ยินฉันไหม?

718
01:00:44,883 --> 01:00:47,249
ไอ้เลว เขากลัว

719
01:00:47,352 --> 01:00:48,478
ทำไม

720
01:00:48,820 --> 01:00:50,845
ปีกของฉันถูกฉีกออก

721
01:00:51,022 --> 01:00:52,046
ทำไม?

722
01:00:52,691 --> 01:00:56,650
ใช้สำหรับเป็นเบาะรองนั่ง คุณสามารถมีมันได้เช่นกัน

723
01:00:57,295 --> 01:00:59,024
โปรดส่งมิชากลับบ้าน

724
01:01:46,111 --> 01:01:47,078
อีวาน

725
01:01:47,178 --> 01:01:48,543
อยู่ทางนี้.

726
01:01:50,248 --> 01:01:51,442
มันเป็นไปไม่ได้

727
01:01:52,817 --> 01:01:54,614
ยื่นมือออกไป

728
01:01:55,320 --> 01:01:56,878
ขอโทษ

729
01:01:58,023 --> 01:01:59,650
ขอโทษ

730
01:02:01,660 --> 01:02:03,924
มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด ฉันไม่มีเวลา

731
01:02:04,029 --> 01:02:07,988
พ่ออยากออกจากบ้าน คุณสามารถเตรียมเอกสารได้หรือไม่?

732
01:02:08,099 --> 01:02:09,464
ชอบฉันเหรอ?

733
01:02:09,567 --> 01:02:11,660
ตามหาชื่อดีๆ ครับ

734
01:02:11,770 --> 01:02:12,794
แล้วอีวานล่ะ?

735
01:02:12,904 --> 01:02:13,768
ถูกต้องแล้ว

736
01:02:13,972 --> 01:02:16,964
ฉันต้องลงแล้ว ฉันขอเอกสาร

737
01:02:17,075 --> 01:02:17,905
แน่นอน

738
01:02:18,009 --> 01:02:19,374
ฉันจะได้เจอคุณเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?

739
01:02:19,477 --> 01:02:20,273
โอ้

740
01:02:20,378 --> 01:02:22,812
แล้วพบกันครับ...
ขอโทษ

741
01:02:22,914 --> 01:02:23,812
ขอโทษ

742
01:02:23,915 --> 01:02:24,506
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

743
01:02:24,616 --> 01:02:27,050
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการความอดทนเพิ่มขึ้นอีกนิด อย่าลืมนำมาด้วย

744
01:02:27,152 --> 01:02:28,119
ฉันจะบอกคุณ

745
01:02:29,988 --> 01:02:31,148
รีบหน่อย

746
01:02:50,208 --> 01:02:52,142
สวัสดีตอนเย็นเลนก้า

747
01:03:02,553 --> 01:03:06,319
เฮ้ มิชา มีใครอยู่บ้านไหม?

748
01:03:13,797 --> 01:03:14,821
มิชา

749
01:03:14,932 --> 01:03:16,399
มันคือตำรวจทหาร

750
01:03:19,103 --> 01:03:21,970
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

751
01:03:22,906 --> 01:03:24,396
ฉันหลงทาง.

752
01:03:24,508 --> 01:03:26,499
ขออนุญาต. มันเป็นความผิดของฉัน

753
01:03:26,610 --> 01:03:28,510
คุณอยู่ที่ไหน?

754
01:03:29,813 --> 01:03:31,474
เพียงเล็กน้อยรอบ ๆ นั้น

755
01:03:31,582 --> 01:03:32,640
มันอยู่ที่ไหน?

756
01:03:36,353 --> 01:03:38,287
เพื่อดูเพื่อน

757
01:03:39,156 --> 01:03:40,418
มันเป็นผู้ชายเหรอ?

758
01:03:41,925 --> 01:03:43,984
ฉันเป็นผู้หญิง กรุณาแวะมา

759
01:03:44,094 --> 01:03:45,288
คุณชื่ออะไร?

760
01:03:45,696 --> 01:03:48,256
ฉันเป็นคนท้องถิ่น เลยสงสัยว่าคุณรู้จักฉันหรือเปล่า

761
01:03:55,739 --> 01:03:58,139
ยังไงก็ขอบคุณมากนะครับ

762
01:03:58,242 --> 01:04:01,109
ฉันชื่อมาริช เจ้าหน้าที่ตำรวจทหาร จนกว่าคุณจะได้ทำหน้าที่ของคุณสำเร็จแล้ว

763
01:04:05,682 --> 01:04:09,049
คุณเสนออะไรให้กับคุณมาริชหรือเปล่า?

764
01:04:09,153 --> 01:04:10,177
ฮึ

765
01:04:11,588 --> 01:04:13,180
มีกราปป้า

766
01:04:19,029 --> 01:04:20,656
มันนั่งอยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว

767
01:04:35,612 --> 01:04:37,671
ถึงเวลาที่ลูกจะเข้านอนแล้วหรือยัง?

768
01:04:42,753 --> 01:04:44,687
9 โมงแล้ว เราต้องนอนตอนนี้

769
01:04:44,788 --> 01:04:48,747
ฉันไม่ได้บอกคุณ กรุณารินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

770
01:04:51,628 --> 01:04:52,686
โปรดอย่าลังเลที่จะดื่ม

771
01:05:10,247 --> 01:05:15,549
แววตาคู่นั้นทำให้ฉันเวียนหัว

772
01:05:15,652 --> 01:05:17,711
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?

773
01:05:17,821 --> 01:05:21,882
ไม่อยากล้มจักรยาน แล้วเมียจะโกรธ

774
01:05:24,328 --> 01:05:25,260
ไชโย!

775
01:05:27,631 --> 01:05:30,532
เกิดอะไรขึ้น คุณไม่ชอบมันเหรอ?

776
01:05:30,934 --> 01:05:34,893
ฉันดูไม่เหมือนเด็กเลย เอาน่า โอเค?

777
01:05:35,004 --> 01:05:38,440
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่ที่ดีแล้วหรือยัง? มันรู้สึกดี

778
01:05:38,541 --> 01:05:39,735
กรุณาปล่อยฉันไป

779
01:05:39,842 --> 01:05:41,833
จักรยานหายไป

780
01:05:41,978 --> 01:05:45,607
อะไรนะ? ถึงแม้จะเป็นของทหารก็ตาม

781
01:05:53,523 --> 01:05:55,013
มันเป็นเรื่องโกหก

782
01:05:56,926 --> 01:05:59,053
เด็กตาบอด

783
01:06:02,031 --> 01:06:03,726
ทำได้ดีมาก!

784
01:06:16,178 --> 01:06:18,146
เก้าอี้ล้มเหรอ?

785
01:06:40,436 --> 01:06:43,132
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้นิดหน่อย...

786
01:06:43,306 --> 01:06:45,297
คุณยังประสบปัญหา

787
01:06:45,408 --> 01:06:48,502
มันเป็นสิ่งที่ฉันยืมมาจากพ่อของฉันเมื่อนานมาแล้ว

788
01:06:50,079 --> 01:06:53,606
ฉันอยากให้คุณกลับมา แต่ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

789
01:06:54,050 --> 01:06:55,244
ขอบคุณ

790
01:06:57,353 --> 01:06:59,446
ฉันจะใช้สำหรับพ่อของฉัน

791
01:07:00,122 --> 01:07:03,683
ฉันนำมันมาเพื่อคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

792
01:07:04,660 --> 01:07:06,594
ขออนุญาต. กรุณารอสักครู่

793
01:07:10,733 --> 01:07:12,792
หยิบโอลก้าขึ้นมา

794
01:07:13,669 --> 01:07:16,194
Misha ทุกคนมาที่นี่

795
01:07:16,772 --> 01:07:18,706
ลูกค้าครับ ผมจะไปแล้ว

796
01:07:18,808 --> 01:07:20,799
ฉันมีของที่ต้องส่ง

797
01:07:22,278 --> 01:07:25,247
คุณทำอะไร? มันไม่เต็มไปด้วยโคลน

798
01:07:26,082 --> 01:07:27,276
ลาก่อน

799
01:07:29,986 --> 01:07:31,578
สวัสดี

800
01:07:32,221 --> 01:07:37,523
มิชา นี่สำหรับคุณ มันเป็นขนม

801
01:07:38,160 --> 01:07:39,650
ขอบคุณ

802
01:07:48,337 --> 01:07:53,240
รีบๆวางมันซะ ฉันกำลังไปตอนนี้ ถึงเวลาเคอร์ฟิวแล้ว

803
01:07:54,310 --> 01:08:00,010
เจคอบ ฉันจะบอกคุณ พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

804
01:08:01,484 --> 01:08:05,545
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? ที่ไหน? ใครจะทำอย่างนั้น?

805
01:08:07,556 --> 01:08:09,148
ฉันไม่สามารถกลืนมันได้

806
01:08:09,258 --> 01:08:13,490
ไม่มีใครตามหาเธอเพราะเธอคิดว่าเธอตายแล้ว ตอนนี้อยู่ในที่ปลอดภัยแล้ว

807
01:08:14,964 --> 01:08:20,027
นั่นเป็นสิ่งที่ดี แล้วค่ายจะมีความหวังไหม?

808
01:08:24,472 --> 01:08:25,564
สี่โมงแล้ว

809
01:08:26,775 --> 01:08:31,940
โปรดบอกฉันว่าฉันปลอดภัย อย่าลืมสวดมนต์

810
01:08:33,381 --> 01:08:35,406
4:02น.

811
01:08:35,517 --> 01:08:36,984
มันเป็นค่าปรับ

812
01:08:39,921 --> 01:08:42,082
เพราะเราไม่ได้ต้องการอะไรมากมายขนาดนี้

813
01:08:42,190 --> 01:08:44,055
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น...

814
01:08:44,159 --> 01:08:48,858
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะเอาอันหนึ่งไปจ่ายค่าปรับ

815
01:08:50,031 --> 01:08:52,022
ขอบคุณครับ ผมจะเอาไป

816
01:08:54,202 --> 01:08:55,726
แล้วพบกันใหม่มิชา

817
01:09:01,810 --> 01:09:03,505
พ่อ คุณจะกลับบ้านไหม?

818
01:09:11,419 --> 01:09:13,148
บอกลาแม่

819
01:09:14,122 --> 01:09:16,886
มันอันตราย. กลับบ้านกันเถอะโดยเร็วที่สุด

820
01:09:19,027 --> 01:09:24,294
ชาวยิวในสุสานคริสเตียน ค่อนข้างปลอดภัย

821
01:09:28,636 --> 01:09:30,866
ไปก่อนนะเดี๋ยวมีคนมา

822
01:09:36,111 --> 01:09:38,272
ฉันเห็นคาทาร์สกี้

823
01:09:40,648 --> 01:09:43,742
ฉันอยากเจอแม่จังเลย ฉันพอใจแล้ว

824
01:09:46,321 --> 01:09:48,289
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

825
01:09:48,389 --> 01:09:51,825
เป็นเด็กดี พ่อก็มาด้วย

826
01:09:51,960 --> 01:09:57,023
ขอกลับบ้านก่อน ฉันอยากคุยกับคาทาร์สกี้

827
01:09:58,366 --> 01:10:00,891
โปรดกลับมาเร็วๆ นี้ ฉันกังวล

828
01:10:02,103 --> 01:10:03,900
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

829
01:10:23,491 --> 01:10:27,154
มันสายแล้ว กรุณาทำการวัด

830
01:10:27,896 --> 01:10:30,660
คุณช่วยจ้างฉันอีกครั้งได้ไหม?

831
01:10:30,765 --> 01:10:32,995
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

832
01:10:33,668 --> 01:10:35,431
นายคาทาร์สกี้

833
01:10:35,703 --> 01:10:38,729
นี่คือวิทัส คุณไม่เข้าใจเหรอ?

834
01:10:40,642 --> 01:10:43,611
ฉันชื่อ Rafko Vitas เป็นครู

835
01:10:45,380 --> 01:10:49,214
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าเขาเสียชีวิต

836
01:10:51,319 --> 01:10:55,312
เราพบกันโดยบังเอิญ แต่นี่ก็เป็นเรื่องบังเอิญเช่นกัน

837
01:10:56,723 --> 01:11:00,659
ที่น่าประหลาดใจ คุณอยู่ที่นี่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

838
01:11:00,894 --> 01:11:04,057
มันดีกว่าบ้านของคุณ

839
01:11:04,364 --> 01:11:09,028
การอยู่ที่นี่เป็นการฆ่าตัวตาย

840
01:11:09,136 --> 01:11:12,003
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอาศัยอยู่ท่ามกลางพวกเรา

841
01:11:12,105 --> 01:11:14,369
ฉันหนีออกจากค่าย

842
01:11:15,309 --> 01:11:20,406
นอกค่ายมันยากนะ.. นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะเข้าใจ

843
01:11:20,514 --> 01:11:23,244
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคนเช่นคุณ?

844
01:11:23,350 --> 01:11:25,580
ปืนจะชี้ไปที่ทั้งครอบครัว

845
01:11:25,686 --> 01:11:29,520
เราจึงไม่อยากให้ลูกหลานของเราตกอยู่ในความเสี่ยง...

846
01:11:29,623 --> 01:11:32,820
ฉันต้องซ่อนที่ไหนสักแห่งนอกบ้าน

847
01:11:32,926 --> 01:11:36,794
คุณไม่มีสิทธิ์นั้น ไม่อยากให้ทุกคนเข้ามาเกี่ยวข้อง

848
01:11:36,897 --> 01:11:39,388
ฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดีที่จะออกไปทันที

849
01:11:39,499 --> 01:11:40,488
ที่ไหน?

850
01:11:40,601 --> 01:11:44,537
ที่ไหนสักแห่งในเมืองใหญ่ ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

851
01:11:44,638 --> 01:11:48,597
หรือฉันจะกลับไปยังที่ที่ฉันดูแลคุณมาสองปี?

852
01:11:49,776 --> 01:11:51,641
ไปค่ายกักกันเหรอ?

853
01:11:52,045 --> 01:11:55,446
มีข้อตกลงเจนีวา เขาจะปกป้องคุณ

854
01:11:55,549 --> 01:11:57,346
อย่าโดนยิง.

855
01:11:57,451 --> 01:12:02,445
ค่ายเชลยศึกเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคนเช่นคุณแล้ว

856
01:12:04,258 --> 01:12:06,556
คุณกลัว

857
01:12:07,327 --> 01:12:11,195
เราถูกรายล้อมไปด้วยพวกคลั่งไคล้กระหายเลือด

858
01:12:11,298 --> 01:12:13,732
แม้ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้ทุกอย่าง

859
01:12:13,834 --> 01:12:17,565
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน? กี่เดือน? กี่ชั่วโมง?

860
01:12:17,671 --> 01:12:18,660
ดังนั้น?

861
01:12:19,973 --> 01:12:25,536
มันจบแล้ว ผู้ที่มาจากทิศตะวันออกจะกวาดล้างไปหมด

862
01:12:26,113 --> 01:12:28,172
คุณเกิดเป็นยิว

863
01:12:28,282 --> 01:12:31,149
ฉันจ้างคุณ แต่ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว

864
01:12:31,952 --> 01:12:33,681
คุณเป็นชาวยิวหรือเปล่า?

865
01:12:34,087 --> 01:12:38,524
ฉันสงสัยว่าคุณจะช่วยฉันได้ไหม ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

866
01:12:38,625 --> 01:12:44,564
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก ตามเรื่องราวทั้งหมด เจ้าหน้าที่ชาวยิว...

867
01:12:44,998 --> 01:12:48,365
หนีออกจากค่าย.. ฉันขอโทษฟรี

868
01:12:49,970 --> 01:12:52,029
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนตัว

869
01:12:53,607 --> 01:12:57,168
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ฉันเป็นอันตรายต่อคุณเท่านั้น

870
01:12:57,277 --> 01:12:59,643
สักวันหนึ่งวันเวลาอาจเปลี่ยนไป แต่...

871
01:12:59,746 --> 01:13:03,341
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับครอบครัวและพนักงานของฉันได้

872
01:13:03,450 --> 01:13:05,213
ฉันมีความรับผิดชอบ

873
01:13:07,521 --> 01:13:10,149
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

874
01:13:19,866 --> 01:13:22,733
ขอบคุณ. ไม่ต้องกังวล

875
01:13:23,971 --> 01:13:26,269
ฉันต้องออกจากที่นี่ วิ่งหนี

876
01:13:26,373 --> 01:13:29,171
เมื่อวานนี้ พรรคพวกระเบิดรถไฟของนาซี

877
01:13:29,276 --> 01:13:31,335
เยอรมันนี่น่ากลัวนะ ฉันจะตอบโต้อย่างแน่นอน

878
01:13:31,445 --> 01:13:32,571
บ้านถูกไฟไหม้

879
01:13:32,679 --> 01:13:33,976
คฤหาสน์ของคุณสบายดี

880
01:13:34,081 --> 01:13:36,914
ฉันมีอะไรที่ต้องสูญเสียมากกว่าคุณที่ไม่มีอะไรเลย

881
01:13:37,083 --> 01:13:41,349
มันเหมือนกับฝันร้ายสำหรับฉัน โปรดลืมฉันด้วย

882
01:13:48,027 --> 01:13:50,495
กรุณาลบมันออกจากความทรงจำของคุณ

883
01:14:15,354 --> 01:14:16,412
พ่อครับ ผมเป็นคนเยอรมัน

884
01:14:16,522 --> 01:14:18,513
โอ้มีรถบรรทุกสองคัน

885
01:14:23,396 --> 01:14:27,924
อีวานอยู่ที่นี่ มันเป็นบัตรประจำตัวของคุณ

886
01:14:37,276 --> 01:14:38,208
เลนก้า

887
01:14:45,918 --> 01:14:46,942
อีวาน

888
01:14:50,556 --> 01:14:52,615
ระวัง. ฉันเจ็บ

889
01:14:54,493 --> 01:14:57,121
จากบ้านสู่บ้าน ถูกล่าเพื่อฆ่าเหา

890
01:14:57,229 --> 01:14:57,786
ฉันเห็นมัน

891
01:14:57,863 --> 01:14:59,023
คุณพบบัตรประจำตัวของคุณหรือไม่?

892
01:14:59,131 --> 01:15:00,689
อ่าโอเค

893
01:15:00,800 --> 01:15:02,529
มีเลือดไหลออกมามากมาย

894
01:15:02,802 --> 01:15:04,895
โทรหาแพทย์ในภายหลัง

895
01:15:08,707 --> 01:15:10,334
พวกคุณอย่าย้ายมาที่นี่

896
01:15:10,443 --> 01:15:15,107
รอสิ่งนี้ มีกระสุนอยู่ในนั้น

897
01:15:16,082 --> 01:15:19,848
คุณคือ วาสโก แซร์นี่ เครื่องพิมพ์. ฉันเกิดที่ประเทศบอสเนีย

898
01:15:24,056 --> 01:15:25,045
“หยุด”

899
01:15:30,196 --> 01:15:31,356
“อย่ายิง”

900
01:15:31,464 --> 01:15:34,194
“จับฉันมาให้ฉันพูดหน่อยสิ”

901
01:17:05,857 --> 01:17:07,188
“เตรียมพร้อม”

902
01:17:24,175 --> 01:17:25,870
อาจารย์มาเหรอ?

903
01:17:25,977 --> 01:17:26,966
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

904
01:17:27,078 --> 01:17:28,807
ฉันชื่อเลนกา วิทัส

905
01:17:29,080 --> 01:17:30,980
ฉันรู้. แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?

906
01:17:31,082 --> 01:17:32,674
ใช่ ฉันมีไข้

907
01:17:32,784 --> 01:17:36,185
คุณหมอจะโทรตามบ้านตามปกติค่ะ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันกลับมา

908
01:17:36,287 --> 01:17:37,879
เป็นเรื่องเร่งด่วน

909
01:17:38,089 --> 01:17:40,182
ผู้ป่วยทุกคนถือเป็นกรณีฉุกเฉิน

910
01:17:40,458 --> 01:17:43,359
ฉันก็สงสารคนๆนั้นเหมือนกัน ฉันไม่มีเวลาพักผ่อนด้วยซ้ำ

911
01:17:43,461 --> 01:17:45,395
ฉันจะปล่อยคุณไปทันทีที่ฉันกลับมา

912
01:17:49,234 --> 01:17:51,532
ผู้ชายคนนี้ก็มาจากหมู่บ้านนี้ไม่ใช่เหรอ?

913
01:17:54,138 --> 01:17:58,302
ใบหน้าของฉันแหลกสลาย เอกสารบอกว่าบอสเนีย

914
01:18:02,547 --> 01:18:07,780
เซอร์นี วาสโก. อายุ 43 ปี. เกิดที่ประเทศบอสเนีย

915
01:18:08,720 --> 01:18:11,621
อาชีพคือเครื่องพิมพ์

916
01:18:12,857 --> 01:18:17,988
ที่น่าสนใจคือไม่มีชาวบ้านเลย

917
01:18:18,096 --> 01:18:19,723
ทุกคนที่นี่ให้ความร่วมมือ

918
01:18:19,831 --> 01:18:23,665
ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้ วางไว้บนรถไฟ

919
01:18:23,768 --> 01:18:25,497
ฉันไปได้ไหม?

920
01:18:25,603 --> 01:18:26,627
"ดี"

921
01:18:46,924 --> 01:18:49,154
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

922
01:18:49,494 --> 01:18:52,952
หากคุณเป็นช่างเย็บผ้า คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

923
01:18:53,064 --> 01:18:54,531
คุณดังเกินไป

924
01:18:54,632 --> 01:18:58,466
ไม่ อะไร แค่คำเดียว คำแนะนำ

925
01:19:07,277 --> 01:19:08,767
อะไรนะ?

926
01:19:08,879 --> 01:19:10,437
ถึงเวลากินแล้ว

927
01:19:10,814 --> 01:19:11,940
ทุกอย่าง?

928
01:19:12,416 --> 01:19:17,376
เหมือนพวกยิปซีถูกถอนรากถอนโคนใช่ไหม?

929
01:19:17,521 --> 01:19:19,386
เอาล่ะไปกันเลย

930
01:19:19,489 --> 01:19:22,219
จะมีการประมูลที่ศาลากลางในวันเสาร์

931
01:19:55,492 --> 01:19:57,357
ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

932
01:19:57,961 --> 01:19:59,656
คุณฝังเงินไว้ที่ไหน?

933
01:19:59,763 --> 01:20:03,460
พวกเขาฝังมันอย่างแน่นอน ฉันจะขุดจนถึงวันพรุ่งนี้

934
01:20:16,546 --> 01:20:18,537
คุณต้องการมันไหม? ถึงเวลาที่จะรับมัน

935
01:20:26,022 --> 01:20:29,423
ก็ควรย้ายไปอีกห้องหนึ่ง

936
01:20:29,626 --> 01:20:32,220
ถูกต้องแล้ว ขึ้นไปชั้นสองกันเลย

937
01:20:32,329 --> 01:20:33,956
หากมีกำลังใจก็ทำได้ทันที

938
01:20:34,064 --> 01:20:36,032
ไม่ คืนนี้อย่าขยับนะ

939
01:20:36,666 --> 01:20:40,158
ฉันค่อนข้างอ่อนแอ พรุ่งนี้ฉันจะให้เลนก้าถือไป

940
01:20:41,938 --> 01:20:43,371
มิชา อยู่เฉยๆนะ

941
01:20:43,473 --> 01:20:44,701
แล้วเท้าของฉันล่ะ?

942
01:20:45,909 --> 01:20:49,174
เดินได้เหมือนเดิมครับ มันไม่ใช่อาการบาดเจ็บสาหัส

943
01:20:50,947 --> 01:20:53,142
มาบอกเพื่อนๆด้วย

944
01:20:57,387 --> 01:20:59,412
เป็นยังไงบ้าง?

945
01:20:59,589 --> 01:21:00,613
ฉันสบายดี

946
01:21:00,724 --> 01:21:05,127
คราวหน้าฉันจะนำหนังสือภาพที่สามารถอ่านด้วยมือของคุณได้

947
01:21:05,695 --> 01:21:08,391
อยากอ่านให้เห็นด้วยตา

948
01:21:08,765 --> 01:21:10,460
ถูกต้องแล้ว

949
01:21:11,601 --> 01:21:13,228
ฉันกำลังจะไปนอน

950
01:21:21,611 --> 01:21:23,943
ไปนอนได้แล้ว

951
01:21:24,047 --> 01:21:26,743
ถ้าไม่ทำ พ่อจะบอกคุณเมื่อเขากลับถึงบ้าน

952
01:21:26,850 --> 01:21:28,841
พ่อไปไหน?

953
01:21:28,952 --> 01:21:31,819
ฉันกำลังมองหางาน ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ

954
01:21:31,988 --> 01:21:34,616
ชื่อพ่อเป็นของปลอม ฉันเตรียมเอกสาร

955
01:21:35,158 --> 01:21:37,058
ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้

956
01:21:38,461 --> 01:21:41,157
ดูเหมือนเขาจะตายสองครั้ง สำหรับฉัน

957
01:21:44,500 --> 01:21:47,060
ฉันหวังว่า Lenka จะไม่สังเกตเห็น

958
01:21:48,604 --> 01:21:50,435
นั่นเป็นปัญหา

959
01:21:52,208 --> 01:21:56,110
ขอบคุณท่าน. เอาล่ะ อีกไม่นานก็จะหายดีแล้ว

960
01:21:58,747 --> 01:22:01,147
ถ้าเขาเจ็บ...

961
01:22:01,250 --> 01:22:04,481
คุณสามารถละลายสิ่งนี้ในน้ำประมาณ 10 หยดแล้วดื่มได้

962
01:22:04,587 --> 01:22:06,953
ฉันจะกลับมาคืนพรุ่งนี้

963
01:22:09,225 --> 01:22:10,590
แล้วอาหารล่ะ?

964
01:22:11,894 --> 01:22:13,691
ไม่เป็นไรจะกินอะไรก็ได้

965
01:22:16,765 --> 01:22:19,325
พักผ่อนอย่างสงบ ราตรีสวัสดิ์

966
01:22:27,209 --> 01:22:30,076
ไม่ ไม่เช่นนั้น ค่อยเป็นค่อยไป

967
01:22:30,179 --> 01:22:31,669
ไม่ต้องคิดอะไร แค่ทำงาน

968
01:22:31,780 --> 01:22:33,839
วางภาพไว้ด้านบนไม่ใช่ด้านล่าง

969
01:22:33,949 --> 01:22:35,712
ระวังเรื่องกรอบรูปด้วย

970
01:22:35,818 --> 01:22:37,115
นายคาทาร์สกี้

971
01:22:37,553 --> 01:22:39,987
คุณคาทาร์สกี้ โปรดเล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟังหน่อย

972
01:22:40,089 --> 01:22:42,717
ไม่เห็นเหรอว่าฉันรีบ? ฉันกำลังจะออกไป

973
01:22:42,825 --> 01:22:44,520
ฉันแค่อยากถามคุณสิ่งหนึ่ง

974
01:22:44,627 --> 01:22:45,594
มันคืออะไร?

975
01:22:46,729 --> 01:22:47,923
กรุณาเข้ามาข้างใน

976
01:22:48,030 --> 01:22:50,760
พูดที่นี่ ไม่ต้องกังวล

977
01:22:51,367 --> 01:22:53,460
พ่อของฉันซ่อนตัวอยู่ที่บ้านเหรอ?

978
01:22:53,569 --> 01:22:58,029
ไม่มีทาง. ฉันมักจะคิดอะไรโง่ๆแบบนั้น

979
01:22:58,374 --> 01:23:00,501
คุณเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องพ่อของฉัน

980
01:23:00,609 --> 01:23:02,042
ฉันลืมไปแล้ว

981
01:23:02,945 --> 01:23:06,437
ทำไมคุณไม่ซ่อนมันไว้? แม้ว่าจะไม่เป็นอันตรายกับคุณก็ตาม

982
01:23:06,549 --> 01:23:09,484
เรากำลังทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างและจากไป

983
01:23:11,820 --> 01:23:14,220
คุณเหมือนกับตำรวจทหาร

984
01:23:17,026 --> 01:23:18,425
โอ้ เลนก้า

985
01:23:20,629 --> 01:23:24,827
ฉันดีใจที่ได้ย้าย ฉันรู้สึกเบื่อ

986
01:23:24,967 --> 01:23:27,162
Rubiana มีชีวิตชีวา

987
01:23:27,269 --> 01:23:30,102
ขุนนางจำนวนมากอาศัยอยู่ที่นั่น เฮ้พ่อ?

988
01:23:32,308 --> 01:23:34,003
ไม่มีใครเหลืออยู่ในคฤหาสน์เหรอ?

989
01:23:34,109 --> 01:23:37,670
ยามและชาวนาจะยังคงอยู่ มีเพียงเราและครูผู้สอนเท่านั้นที่จะไป

990
01:23:37,780 --> 01:23:39,111
เอวา ไปกันเถอะ

991
01:23:39,214 --> 01:23:39,976
ทุกเวลา

992
01:23:40,082 --> 01:23:41,413
คุณได้รับมันทั้งหมดหรือไม่?

993
01:23:41,517 --> 01:23:43,109
ใช่แล้วครับ

994
01:23:43,218 --> 01:23:44,480
ลาก่อน

995
01:23:45,988 --> 01:23:48,582
ถ้าคุณชอบกรุณามาเล่นกับฉัน

996
01:23:50,759 --> 01:23:52,727
ฉันจะขอคฤหาสน์

997
01:23:54,964 --> 01:23:56,454
มาเปิดประตู

998
01:23:56,565 --> 01:23:57,497
ใช่

999
01:23:59,668 --> 01:24:00,657
สวัสดี

1000
01:24:00,769 --> 01:24:04,136
โอ้ เลนก้า ฉันกำลังจะไป

1001
01:24:04,540 --> 01:24:06,440
ฉันจะเอาทุกอย่างไปด้วย

1002
01:24:06,542 --> 01:24:09,909
เขาทิ้งเงินให้ฉันมากพอที่จะใช้ชีวิตอย่างสบาย ๆ

1003
01:24:11,981 --> 01:24:17,112
ปัญหาคือคุณอยู่กับสามีและครอบครัวมาหลายปีแล้ว...

1004
01:24:17,218 --> 01:24:19,209
มันเกี่ยวกับการยึดติดกับมัน

1005
01:24:45,747 --> 01:24:48,580
ถ้าคุณว่างคุณจะพาฉันไปไหน

1006
01:24:50,284 --> 01:24:54,846
เวนิสและฝรั่งเศส

1007
01:24:55,657 --> 01:24:57,454
นั่นมันฮันนีมูนไม่ใช่เหรอ?

1008
01:24:57,558 --> 01:25:00,459
มันเป็นก่อนหน้านั้น แล้วตอนนี้ล่ะ?

1009
01:25:01,362 --> 01:25:03,887
ถ้าไม่ไหม้ก็อยากเข้าป่า..

1010
01:25:03,998 --> 01:25:05,295
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

1011
01:25:05,400 --> 01:25:08,392
ป่าจะเติบโตอีกครั้ง มาพาลูก ๆ ของเรากันเถอะ

1012
01:25:10,538 --> 01:25:12,699
ฉันอยากอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั้น

1013
01:25:12,874 --> 01:25:16,605
คุณสามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ให้สวยงามได้ไหม? ฉันมองเห็นแม่น้ำจากหน้าต่าง

1014
01:25:24,218 --> 01:25:25,981
เพียงแค่อดทนสำหรับตอนนี้

1015
01:25:27,288 --> 01:25:29,051
ยังมีความหวังอยู่ไหม?

1016
01:25:32,627 --> 01:25:35,027
แน่นอนฉันมีความฝัน ฉันเป็นคนแก่...

1017
01:25:35,496 --> 01:25:38,932
รายล้อมไปด้วยหลานๆ เล่าเรื่องราวเก่าๆ ของเราให้พวกเขาฟัง

1018
01:25:39,033 --> 01:25:43,436
แต่หลานของฉันไม่เชื่อ คุณคิดว่าฉันจะพูดอะไร?

1019
01:25:44,772 --> 01:25:49,072
คุณปู่เป็นบ้า มันเป็นเพียงเรื่องราวเดียวกัน

1020
01:25:51,045 --> 01:25:53,240
รถไฟที่วิ่งช้าๆ

1021
01:25:53,981 --> 01:25:56,814
รถไฟที่ขนส่งคนที่จะไม่กลับมา

1022
01:25:58,119 --> 01:26:00,019
หลานของฉันบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหก

1023
01:26:00,121 --> 01:26:03,579
ถ้าวิ่งช้าก็ควรวิ่งหนี

1024
01:26:08,062 --> 01:26:13,022
หลานๆ พูดแบบนั้นแล้วเลิกฟังเรื่องเก่าๆ

1025
01:26:16,704 --> 01:26:21,767
เรื่องนี้เป็นเทพนิยาย ทั้งที่รู้ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1026
01:26:23,411 --> 01:26:29,111
เราไม่สามารถมีลูกหรือหลานได้ ไม่เหลืออะไรเลย

1027
01:26:29,984 --> 01:26:32,350
หลักฐานการมีชีวิตอยู่ของเราทั้งสองก็คือ

1028
01:26:39,727 --> 01:26:42,127
การพยาบาลทำได้แค่นี้เหรอ?

1029
01:26:43,164 --> 01:26:46,031
ใครกำลังโกนขนและทำให้ร่างกายแห้ง?

1030
01:26:46,134 --> 01:26:49,570
ดี. แต่แม้ว่าคุณจะไม่ได้โกนเคราก็ตาม

1031
01:26:49,670 --> 01:26:53,071
แขนของฉันไม่ได้รับบาดเจ็บดังนั้นฉันจึงทำเองได้

1032
01:26:55,643 --> 01:26:56,803
มิชาเหรอ?

1033
01:27:01,281 --> 01:27:02,680
มันเป็นลม

1034
01:27:08,989 --> 01:27:11,457
เมื่อการผ่าตัดเสร็จสิ้นฉันก็จะเป็นอิสระ

1035
01:27:11,558 --> 01:27:13,458
มิชายังเป็นเด็กอยู่

1036
01:27:14,661 --> 01:27:16,526
เด็กคนนั้นก็จะเป็นผู้ใหญ่ด้วย

1037
01:27:17,664 --> 01:27:19,962
ฉันกับพ่ออาศัยอยู่กับคุณ

1038
01:27:22,002 --> 01:27:23,663
อีวาน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1039
01:27:23,770 --> 01:27:24,828
ดูว่าคุณเดินได้ไหม

1040
01:27:24,938 --> 01:27:27,133
ถ้าคุณไม่ก้าวแรก คุณจะติดอยู่ในบ้านหลังนี้ไปตลอดชีวิต

1041
01:27:27,240 --> 01:27:28,138
งี่เง่า

1042
01:27:44,558 --> 01:27:46,423
คุณยังจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังเหรอ?

1043
01:27:46,526 --> 01:27:48,357
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1044
01:27:49,663 --> 01:27:51,392
คุณนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

1045
01:27:51,498 --> 01:27:52,465
มันเจ็บ

1046
01:27:52,866 --> 01:27:55,801
มันเป็นความผิดของฉันเอง

1047
01:27:57,504 --> 01:27:59,199
ดื่มสิ่งนี้

1048
01:28:00,340 --> 01:28:01,705
ขอบุหรี่

1049
01:28:21,328 --> 01:28:22,454
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

1050
01:28:22,562 --> 01:28:23,859
มันจะดีขึ้นในไม่ช้า

1051
01:28:36,376 --> 01:28:38,037
ถึงเวลาลงไปนอนแล้ว

1052
01:28:38,645 --> 01:28:40,840
หลังจากที่คุณสูบบุหรี่เสร็จแล้ว

1053
01:30:41,367 --> 01:30:43,335
มิชา ตื่นได้แล้ว

1054
01:30:45,371 --> 01:30:47,168
กี่โมง?

1055
01:30:47,272 --> 01:30:48,432
6 โมงแล้ว

1056
01:30:49,775 --> 01:30:52,573
เงียบๆ. อีวานจะตื่นขึ้นมา

1057
01:30:53,045 --> 01:30:55,343
เพราะเขายังไม่ได้นอนเลย

1058
01:30:55,681 --> 01:30:57,046
ฉันง่วงนอน

1059
01:30:58,217 --> 01:31:00,447
ใส่กางเกง

1060
01:31:01,887 --> 01:31:02,876
ดูสิ

1061
01:31:04,790 --> 01:31:05,860
เด็กดี

1062
01:31:06,925 --> 01:31:09,723
รถไฟกำลังจะออก ฉันต้องรีบแล้ว

1063
01:31:09,862 --> 01:31:11,591
คุณจะไปไหน?

1064
01:31:12,965 --> 01:31:14,023
เมือง

1065
01:31:16,268 --> 01:31:19,863
มันจะเป็นการเดินทางที่ยาวนานและคงจะหนาว

1066
01:31:19,972 --> 01:31:23,738
สวมใส่มัน. ฉันมารับคุณแล้ว

1067
01:31:32,718 --> 01:31:34,276
รถไฟของเรา?

1068
01:31:38,123 --> 01:31:39,920
คุณจะมาถึงกี่โมง?

1069
01:31:41,860 --> 01:31:45,261
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องการจากไปอย่างกะทันหันเช่นนี้

1070
01:31:45,764 --> 01:31:49,131
วันนี้ฉันมีนัดกับโอลก้า ฉันต้องอยู่บ้าน

1071
01:31:51,770 --> 01:31:54,330
ออกเดินทางตอนกลางคืนกันเถอะ

1072
01:31:59,244 --> 01:32:02,475
อย่าปลุกอีวานให้ตื่น

1073
01:32:09,521 --> 01:32:12,854
เป็นเด็กผู้หญิงที่ดี ฉันจะเปิดประตู

1074
01:32:12,958 --> 01:32:15,984
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาเคาะหรือส่งเสียงดัง

1075
01:32:16,095 --> 01:32:19,292
มิชาไม่ได้รับอนุญาตให้พูด เข้าใจแล้ว?

1076
01:32:20,531 --> 01:32:24,729
เข้าใจแล้ว. ฉันไม่พูดอีกต่อไป

1077
01:32:45,690 --> 01:32:48,682
ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย

1078
01:32:49,527 --> 01:32:52,257
เหล่านี้คือเด็กวิสต้า

1079
01:32:53,531 --> 01:32:55,294
เลนกา วิสต้า?

1080
01:33:03,708 --> 01:33:05,733
มิชา วิสตา เป็นยังไง?

1081
01:33:06,144 --> 01:33:08,135
มันเป็นน้องชายของฉัน ไม่สามารถมองเห็นได้

1082
01:33:18,489 --> 01:33:19,421
ไปกันเลย

1083
01:33:20,491 --> 01:33:21,549
มันคือรถไฟใช่ไหม?

1084
01:33:21,659 --> 01:33:24,685
มุ่งหน้าไปยังสถานี ปิดประตูไว้

1085
01:33:25,930 --> 01:33:27,864
ไม่เป็นอย่างที่ฉันพูดเหรอ?

1086
01:33:28,032 --> 01:33:31,365
ฉันเกลียดเสียงของคนพวกนี้ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1087
01:33:31,469 --> 01:33:33,664
ฟังฉัน

1088
01:33:41,779 --> 01:33:43,610
อีวาน ทำไมเขาไม่มาล่ะ?

1089
01:33:43,714 --> 01:33:45,477
เธอก็รู้ว่าฉันเดินไม่ได้ใช่ไหม?

1090
01:34:16,280 --> 01:34:20,216
ฉันเป็นหมอที่คลินิกประจำหมู่บ้าน ฉันมีโทรศัพท์บ้าน

1091
01:34:20,818 --> 01:34:21,716
"หมอ?"

1092
01:34:21,819 --> 01:34:23,514
ใช่. ฉันชื่อศาสตราจารย์โคลารอฟ

1093
01:34:23,621 --> 01:34:26,647
“มีเหตุฉุกเฉิน โปรดแจ้งให้เราทราบ”

1094
01:34:26,757 --> 01:34:30,625
“คุณพูดภาษาเยอรมันได้ดี ได้โปรด”

1095
01:34:30,962 --> 01:34:32,054
“สวัสดี”

1096
01:34:43,708 --> 01:34:45,335
“คุณยุ่งอยู่เหรอ?”

1097
01:34:45,443 --> 01:34:50,540
“มีเพียงชายชราและเด็กที่ขาดสารอาหารเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในหมู่บ้าน”

1098
01:34:50,648 --> 01:34:52,548
“วัตถุดิบสดใหม่ไม่เพียงพอ”

1099
01:34:52,650 --> 01:34:55,050
“ก็เรื่องของเราเหมือนกัน”

1100
01:35:01,391 --> 01:35:03,859
ทำไมคุณถึงพาเด็กเหล่านี้ไป?

1101
01:35:04,060 --> 01:35:06,051
เพราะมันอยู่ในรายการ

1102
01:35:06,229 --> 01:35:07,594
โหดร้าย

1103
01:35:39,195 --> 01:35:43,188
อีวานอยู่ในห้องใต้หลังคา โปรดช่วยฉันด้วย

1104
01:35:43,466 --> 01:35:46,230
แน่นอน. ไปทันทีที่พระอาทิตย์ตกดิน

1105
01:36:54,637 --> 01:36:55,729
ฉันหิว.

1106
01:36:55,839 --> 01:36:58,535
ฉันรีบและลืมให้นมคุณ

1107
01:36:58,641 --> 01:37:00,575
เพราะฉันเก็บรถไฟไว้รอ

1108
01:37:01,177 --> 01:37:04,271
คุณจะมาถึงเมื่อไหร่? อากาศหนาว

1109
01:37:04,481 --> 01:37:08,508
มีเตาแต่สงสัยว่ามีฟืนมั้ย?

1110
01:37:09,252 --> 01:37:13,689
มันจะอุ่นขึ้นในไม่ช้า เพราะคุณแต่งตัวเสร็จแล้ว

1111
01:37:33,877 --> 01:37:37,369
เฮ้มิชาโปรดฟังฉันหน่อย

1112
01:37:38,214 --> 01:37:41,445
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งรถไฟด้วย

1113
01:37:42,484 --> 01:37:48,753
ฉันเคยขี่จักรยาน รถยนต์ ม้า และเรือ แต่...

1114
01:37:49,758 --> 01:37:52,056
รถไฟแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1115
01:37:52,161 --> 01:37:54,527
เหมือนจะย้ายบ้านเลย

1116
01:37:55,998 --> 01:37:59,798
มีผ้าม่านและม้านั่ง...

1117
01:38:02,100 --> 01:38:04,670
มีกาน้ำชาอยู่บนเตา

1118
01:38:05,808 --> 01:38:08,504
คุณได้ยินเสียงรถไฟไหม?

1119
01:38:15,617 --> 01:38:19,951
มันวิเศษมาก ฉันรอช่วงเวลานี้มานานแล้ว

1120
01:38:25,727 --> 01:38:28,252
ทุกอย่างดูเล็กเมื่อมองจากรถไฟ

1121
01:38:28,363 --> 01:38:31,821
ดูเหมือนทิวทัศน์กำลังเคลื่อนไหว ไม่ใช่เรา

1122
01:38:33,302 --> 01:38:37,705
ฉันไม่เห็นบ้านอีกต่อไป โอ้บ่อน้ำ

1123
01:38:38,607 --> 01:38:41,576
และมีม้ากำลังวิ่งอยู่บนเนินทราย

1124
01:38:41,677 --> 01:38:42,905
อะไรอีก?

1125
01:38:48,550 --> 01:38:51,849
อย่าแน่นจนเกินไป มันเจ็บ

1126
01:38:56,458 --> 01:38:58,824
คุณเห็นอะไร?　บอกฉัน

1127
01:39:01,597 --> 01:39:02,564
ใช่

1128
01:39:13,275 --> 01:39:16,506
มิชา อย่าทิ้งฉันไป

1129
01:39:18,180 --> 01:39:20,375
คุณจะสามารถเห็นทุกสิ่งได้หรือไม่?

1130
01:39:20,516 --> 01:39:21,414
รูปภาพ?

1131
01:39:21,650 --> 01:39:24,244
ดังนั้นหลังการผ่าตัด

1132
01:39:24,620 --> 01:39:29,489
แน่นอนว่าฉันสามารถเห็นอะไรก็ได้

1133
01:39:32,761 --> 01:39:35,423
เธอเห็นพระอาทิตย์เหมือนกันมั้ย?

1134
01:39:35,764 --> 01:39:38,198
พ่อและอีวาน

1135
01:39:39,301 --> 01:39:42,327
มาดู Lenka กันก่อน

1136
01:39:51,813 --> 01:39:56,512
มันเคลื่อนที่เร็วมากใช่ไหม? มันเร็วกว่าลม

1137
01:39:57,653 --> 01:40:01,749
ล้อกำลังหมุน เหมือนม้าหมุน

1138
01:40:02,658 --> 01:40:04,125
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1139
01:40:06,228 --> 01:40:09,322
มันก็มืดไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

1140
01:40:14,403 --> 01:40:18,737
ฉันเข้าไปในป่า เงาของต้นไม้

1141
01:40:19,974 --> 01:40:25,276
ฉันกำลังวิ่งผ่านป่า เป็นเหมือนอุโมงค์ที่ไม่มีทางออก

1142
01:40:26,514 --> 01:40:29,745
เมื่อออกจากอุโมงค์ได้...

1143
01:40:31,852 --> 01:40:33,251
แล้ว...

1144
01:40:36,357 --> 01:40:40,293
ขึ้นรถไฟอีกขบวนแล้วกลับบ้านกันเถอะ

1145
01:40:40,695 --> 01:40:43,459
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างแล้ว

1146
01:40:44,298 --> 01:40:49,395
น้ำพุที่มีกิ่งไม้ลอยน้ำ สวนรั้วเล็กๆ

1147
01:40:49,503 --> 01:40:53,166
ต้นเชอร์รี่ โรงไม้

1148
01:40:54,175 --> 01:40:58,373
เก้าอี้แม่. เตียงขนาดใหญ่และผ้านวม

1149
01:41:00,181 --> 01:41:03,150
ห้องใต้หลังคาที่คุณเคยปีนเข้าไป

1150
01:41:06,420 --> 01:41:08,650
ตอนนี้ฉันกำลังข้ามสะพาน

1151
01:41:09,423 --> 01:41:11,789
วาดส่วนโค้ง

1152
01:41:12,627 --> 01:41:17,758
ฉันสามารถดูบ้านได้ มาก

1153
01:41:18,866 --> 01:41:22,700
ใหญ่กว่าบ้านเรามาก มันใหญ่มาก

1154
01:41:23,037 --> 01:41:26,529
เต็มไปด้วยแสงสว่างทั้งกลางวันและกลางคืน

1155
01:41:28,643 --> 01:41:32,010
มีสีมากมาย ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1156
01:41:32,113 --> 01:41:36,174
คุณจะรักมัน คุณสามารถเห็นมันได้เช่นกัน

1157
01:41:37,184 --> 01:41:39,516
ทุกสิ่งปรากฏให้เห็น

1158
01:41:39,620 --> 01:41:41,019
ทุกอย่าง

1158
01:41:42,305 --> 01:42:42,312
เดิมพัน 20,000 เยนและรับชิปฟรีมูลค่า 5,000 เยน
 ไม่มีกฎเกณฑ์ในการเดิมพัน - bitcasino.io/ja ทั่วโลก